1
00:00:01,168 --> 00:00:06,083
(ORKESTAR SVIRA)
2
00:00:29,613 --> 00:00:33,447
(ZBORSKO PJEVANJE)
3
00:02:21,141 --> 00:02:24,884
(BIG BEN NAPLATA)
4
00:02:36,156 --> 00:02:40,696
(NAPLATA SATA)
5
00:02:45,624 --> 00:02:47,365
Hvala ti, Bridges.
6
00:02:50,962 --> 00:02:53,203
- Sve spremno, Bridges?
- Da, gospodine.
7
00:02:57,844 --> 00:02:59,585
Mislio sam da nikad ne bismo trebali stići na vrijeme.
8
00:02:59,763 --> 00:03:01,504
Siguran sam da je taj taksist bio pripit, Roberte.
9
00:03:01,598 --> 00:03:03,680
I ja sam. Nazvao me svojim starim cockalorumom.
10
00:03:03,767 --> 00:03:05,849
- Oh, što si rekao?
- Dao sam mu još jedan šiling.
11
00:03:05,936 --> 00:03:06,926
(OBOJE SE SMIJEJU)
12
00:03:09,272 --> 00:03:11,263
ROBERT: Nije ti smetalo što smo otišli
ostali i dolazak kući?
13
00:03:11,358 --> 00:03:13,440
Zašto, draga, volio sam te jer sam pomislio na to.
14
00:03:13,527 --> 00:03:15,188
Nadao sam se da hoćeš.
15
00:03:16,780 --> 00:03:20,444
- Oh, Ellen, kakvo divno cvijeće.
- Oni su iz Bridgesa i ja, gospođo,
16
00:03:20,534 --> 00:03:22,525
uz naše najbolje želje, siguran sam.
17
00:03:22,619 --> 00:03:24,610
- Oh, Ellen.
- Hvala vam obojici, puno.
18
00:03:24,705 --> 00:03:28,118
Nipošto, gospodine. to je...
Zaista je zadovoljstvo.
19
00:03:28,625 --> 00:03:30,992
(KAŠLJE)
20
00:03:31,420 --> 00:03:35,459
Kako lijepo od njih pomisliti
darujući nam cvijeće u novogodišnjoj noći.
21
00:03:35,716 --> 00:03:37,047
Prilično dirljivo.
22
00:03:37,134 --> 00:03:39,967
Toliko dirljivo da gotovo želim zaplakati.
23
00:03:40,554 --> 00:03:41,840
Pa, ako morate.
24
00:03:41,930 --> 00:03:44,046
Ova je večer bila sentimentalno planirana.
25
00:03:44,141 --> 00:03:46,303
Sentimentalno, ali ne tragično.
26
00:03:46,393 --> 00:03:47,758
(SMIJEH SE) Sjajno!
27
00:03:53,316 --> 00:03:55,648
(ŽENA PJUŠI)
28
00:03:58,655 --> 00:04:01,488
Morat ćete požuriti, kuhati,
ako želite vidjeti njihova slavlja.
29
00:04:01,575 --> 00:04:04,158
sad...
Sada, što biste vi obukli, g. Bridges...
30
00:04:04,244 --> 00:04:09,034
Ovaj lijepi šešir od svinjske pite ili lijepi
sliku šešira koju mi je gospođa dala?
31
00:04:09,124 --> 00:04:11,491
Pa, zašto ih ne nositi
oboje i otići kao Lady Godiva?
32
00:04:11,585 --> 00:04:13,075
Ti si vulgaran.
33
00:04:13,170 --> 00:04:14,911
Oh, vidi što radiš,
34
00:04:15,005 --> 00:04:17,588
stiskajući tu stvar ljudima u očima
i zasljepljujući ih.
35
00:04:17,674 --> 00:04:20,917
Nekoga ćeš zaslijepiti
ako ste išli kao Lady Godiva.
36
00:04:21,011 --> 00:04:23,127
Oh? Doista?
37
00:04:26,683 --> 00:04:28,674
Pazi kuda hodaš, kolačiću,
kad slavis.
38
00:04:28,769 --> 00:04:31,682
Znaš kakav si
nakon što ste popili par šmrkalica.
39
00:04:31,772 --> 00:04:34,184
Nemojte biti odvratni, g. Bridges.
40
00:04:39,196 --> 00:04:40,152
(LUPANJE VRATA)
41
00:04:40,238 --> 00:04:42,946
Silvestrovo joj je otišlo u glavu
i nema greške.
42
00:04:43,033 --> 00:04:44,944
Bila je queer cijeli dan.
43
00:04:45,035 --> 00:04:48,073
Kaže da se osjeća kao da
kraj je svega.
44
00:04:48,163 --> 00:04:49,619
Oh, i ja, što se toga tiče.
45
00:04:50,248 --> 00:04:51,534
Oh, ne počinji sve ispočetka.
46
00:04:52,375 --> 00:04:56,039
Oh, Alf, bili smo tako sretni
ovdje u službi.
47
00:04:56,755 --> 00:05:00,999
Ne mogu podnijeti pomisao što se događa
biti kao kad si išao u rat.
48
00:05:01,092 --> 00:05:02,582
Pa, nemoj.
49
00:05:02,886 --> 00:05:05,173
Nikad nisi bio u potrazi za vojnikom.
50
00:05:05,263 --> 00:05:09,427
Nije važno za što sam stvoren.
Sad sam vojnik, vidiš?
51
00:05:10,602 --> 00:05:14,470
Što će biti sa mnom i bebom
ako ti se što dogodi?
52
00:05:15,106 --> 00:05:19,100
Sada, pogledaj ovamo, stara djevojko.
Oženio si me u dobru i u zlu.
53
00:05:19,194 --> 00:05:21,276
Ni za ovo gore, nisam.
54
00:05:21,404 --> 00:05:23,486
Lutaš Afrikom,
a ja stajem kod kuće.
55
00:05:23,573 --> 00:05:26,190
Oh, imaš puno toga za prihvatiti,
ne mislim.
56
00:05:26,618 --> 00:05:31,328
Pogledaj gospođicu i njenog brata
tamo vani u tom tamo Mafekingu,
57
00:05:31,748 --> 00:05:33,910
opkoljeni od njih tamo Boers
odmah od početka.
58
00:05:34,835 --> 00:05:37,076
Nema dovoljno hrane, samo konji i štakori.
59
00:05:37,170 --> 00:05:41,084
Da, a sada joj muž odlazi
i dva dječaka koja rastu.
60
00:05:41,174 --> 00:05:44,963
- Imaj malo razuma.
- Smisao? Kakav je smisao rata?
61
00:05:45,095 --> 00:05:47,086
Nitko nije želio rat.
62
00:05:47,347 --> 00:05:50,590
Tu i tamo moramo imati ratove
samo da dokažemo da smo vrhunski.
63
00:05:50,767 --> 00:05:51,757
(BRESANJE)
64
00:05:51,852 --> 00:05:54,093
Sada, prestani se svađati i pomozi mi
izbaci ovaj udarac
65
00:05:54,187 --> 00:05:56,428
ili će zvona zvoniti
a neće imati što piti.
66
00:05:57,482 --> 00:05:59,723
Večeras izgledaš tako lijepo.
67
00:06:00,151 --> 00:06:04,110
- Zar ne, Roberte?
- Samo tvoja haljina, pretpostavljam. Vrlo varljivo.
68
00:06:04,698 --> 00:06:06,029
Da, Roberte.
69
00:06:06,449 --> 00:06:09,987
- I zvijezda u kosi.
- I zvijezda u kosi.
70
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
I činjenica da te volim
tako jako, jako puno.
71
00:06:13,790 --> 00:06:16,953
Nakon punih deset godina
i dvoje ogromne djece,
72
00:06:17,460 --> 00:06:18,871
kako možeš
73
00:06:18,962 --> 00:06:20,794
Možda si odvratan
i loše raspoložen
74
00:06:20,881 --> 00:06:23,213
i stvarno zamorno, a nisam znao.
75
00:06:23,300 --> 00:06:25,712
- Možda.
- Pa sad je prekasno.
76
00:06:25,802 --> 00:06:30,046
Stekla sam naviku da te volim.
Nikada neću saznati istinu.
77
00:06:30,140 --> 00:06:31,722
(OBOJE SE SMIJEJU)
78
00:06:33,852 --> 00:06:37,311
Oh, kako je divan bio naš brak.
79
00:06:38,023 --> 00:06:39,184
"Ima"?
80
00:06:39,733 --> 00:06:41,724
Dajte budućnosti priliku.
81
00:06:43,695 --> 00:06:46,528
Ne znamo ima li
biti budućnost, sada.
82
00:06:46,823 --> 00:06:49,906
(Smijeh) To je vesela misao
za novo stoljeće.
83
00:06:49,993 --> 00:06:52,985
Otprilike jednako veselo
kao pomisao da sam bez tebe.
84
00:06:53,455 --> 00:06:56,618
Oh, Roberte, dragi moj, tako ćeš mi nedostajati.
85
00:06:57,250 --> 00:07:00,083
Kakve veze ima rat,
o Burima?
86
00:07:00,170 --> 00:07:02,662
Nije važno, stvarno.
87
00:07:02,756 --> 00:07:05,464
Zar ne zaboravljaš na
tvoj brat Jim u Mafekingu,
88
00:07:05,550 --> 00:07:09,339
- opkoljen od Boersa?
- Ne, neću zaboraviti Jima.
89
00:07:10,513 --> 00:07:13,221
- Ali čini se tako očajnički teškim.
- Što znači?
90
00:07:15,644 --> 00:07:19,854
- Ništa. Samo sam se loše ponašao.
- Ti?
91
00:07:20,023 --> 00:07:21,388
Nisi se mogao ponašati loše.
92
00:07:22,192 --> 00:07:24,854
- Pretpostavljam da će ovaj rat jednom završiti.
- Zašto, naravno.
93
00:07:24,945 --> 00:07:29,030
- Za nekoliko mjeseci!
- Možda će biti gotovo prije nego što stignete.
94
00:07:29,658 --> 00:07:30,648
Možda.
95
00:07:31,868 --> 00:07:33,859
Vjerujem da bi ti se to svidjelo.
96
00:07:37,958 --> 00:07:39,949
Pitam se je li Jim još živ.
97
00:07:40,043 --> 00:07:42,410
Naravno da je živ. Svi su živi.
98
00:07:42,545 --> 00:07:45,207
Mafeking će uskoro biti oslobođen.
99
00:07:49,719 --> 00:07:53,508
- Baš na vrijeme, gospodine. Skoro ponoć.
- Spusti to dolje, Bridges.
100
00:07:53,598 --> 00:07:56,056
- Ostani i pij s nama, hoćeš li?
- Puno vam hvala, gospođo.
101
00:07:56,142 --> 00:07:57,928
- Hvala vam, gospođo.
- Tako je.
102
00:07:58,019 --> 00:08:00,351
- JOEY: Mama!
- Oh, djeca.
103
00:08:00,438 --> 00:08:02,475
Zvučao je kao Master Joe.
104
00:08:02,649 --> 00:08:04,481
(TOKOVI KOPITA)
105
00:08:04,734 --> 00:08:07,351
Kako nepristojno od 20. stoljeća
probuditi djecu.
106
00:08:08,321 --> 00:08:09,482
Mama.
107
00:08:10,490 --> 00:08:11,980
Oh, Joey, ti grozno dijete.
108
00:08:12,075 --> 00:08:13,782
Kako se usuđuješ stvarati takvu buku.
109
00:08:14,703 --> 00:08:16,785
Oh, draga,
nemaš bolove, zar ne?
110
00:08:16,871 --> 00:08:20,080
- Želim dočekati Novu godinu.
- Mali dječaci ne smiju.
111
00:08:20,375 --> 00:08:22,867
Što bi rekao da te udarim
zdravo i poslao te u krevet?
112
00:08:23,003 --> 00:08:25,461
rekao bih,
starica koja je živjela u cipeli.
113
00:08:25,755 --> 00:08:27,166
I što bi rekli
kad bih te opet ispljuskao
114
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
što si svoju majku nazvao staricom?
115
00:08:28,925 --> 00:08:30,415
Ne bih rekao ništa.
116
00:08:34,014 --> 00:08:37,223
Mama, možemo li vidjeti
Umjesto toga sutra Nova godina?
117
00:08:37,308 --> 00:08:39,515
Ššš Probudit ćeš Edwarda.
118
00:08:42,647 --> 00:08:44,854
Tako mi Georgea, trebali bismo
da su djeca dolje.
119
00:08:44,941 --> 00:08:46,773
Novo stoljeće je novo stoljeće.
120
00:08:46,860 --> 00:08:49,602
Ellen, idi i uzmi ih
malo mlijeka za popiti sretno.
121
00:09:02,959 --> 00:09:05,121
- Dragi...
- Ššš Oni spavaju.
122
00:09:08,798 --> 00:09:11,005
Hvala nebesima što su premladi za borbu.
123
00:09:12,594 --> 00:09:15,461
Mir i sreća za vas, dragi moji.
124
00:09:15,847 --> 00:09:17,258
Molim te, Bože.
125
00:09:18,683 --> 00:09:21,300
Mir i sreća uvijek.
126
00:09:22,812 --> 00:09:24,553
Draga, odvedimo ih dolje.
127
00:09:24,647 --> 00:09:26,388
Ne, loše je prekidati njihov san.
128
00:09:26,483 --> 00:09:29,020
Jednom u stoljeću neće biti važno, sigurno.
Samo jednom.
129
00:09:29,652 --> 00:09:33,441
- Oh, dobro.
- Oh, mama, kako je lijepo!
130
00:09:33,531 --> 00:09:36,273
Tiho, ti zločesta mala bitango. (SMIJEH)
131
00:09:37,243 --> 00:09:39,359
- Dođi, Edwarde.
- Što, mama, što?
132
00:09:39,454 --> 00:09:42,822
- JOEY: Idemo dolje dočekati Novu godinu!
- Nova godina?
133
00:09:42,957 --> 00:09:45,039
hajde Stavi ovo, draga.
134
00:09:46,503 --> 00:09:48,619
- Pjevamo li, tatice?
- Zar ne?
135
00:09:49,464 --> 00:09:52,752
Treba li staro poznanstvo zaboraviti
136
00:09:52,842 --> 00:09:56,460
I nikada doveden u pamet
137
00:09:56,554 --> 00:10:00,422
La da da-da
Da de da-da
138
00:10:00,517 --> 00:10:02,474
(PJEVANJE)
139
00:10:02,560 --> 00:10:04,597
- Ovo je tvoje, Joey.
- Hvala.
140
00:10:04,687 --> 00:10:07,429
- Evo ti, draga.
- Hvala ti, draga.
141
00:10:08,399 --> 00:10:10,561
tisuću devet stotina! Sretno novo stoljeće!
142
00:10:10,652 --> 00:10:12,108
SVI: Tisuću devet stotina!
143
00:10:12,195 --> 00:10:13,481
tisuću devet stotina!
144
00:10:13,696 --> 00:10:15,152
(GLASOVI GALAČU)
145
00:10:15,782 --> 00:10:17,022
(SLAVLJENO UZVIRANJE)
146
00:10:17,200 --> 00:10:19,407
(SVIRANJE BANDA)
147
00:10:43,726 --> 00:10:44,887
Je li gospođa Marryot tu?
148
00:10:44,978 --> 00:10:46,764
- Vama, gospođo, da.
- Hajdemo.
149
00:10:54,237 --> 00:10:58,105
Ali, mama, htjeli smo sići
i ispratiti tatu na brod.
150
00:10:58,199 --> 00:11:00,566
Znam, draga, ali jednostavno ne možeš.
151
00:11:00,743 --> 00:11:02,984
- Joeyjeva prehlada je jako loša.
(ŠMIRKA)
152
00:11:03,079 --> 00:11:05,741
Ne bi ostavio Joeya samog,
bi li ti
153
00:11:06,749 --> 00:11:08,831
Gospođa Harris i gospođica Edith, gospođo.
154
00:11:08,918 --> 00:11:11,831
- Oh, Margaret, kako lijepo od tebe.
- Jane draga.
155
00:11:13,047 --> 00:11:14,333
Edith, trči.
156
00:11:15,091 --> 00:11:17,332
Robert je otišao na raport u vojarnu.
157
00:11:17,427 --> 00:11:19,964
Ima dopuštenje da otputuje do broda
sa mnom.
158
00:11:20,096 --> 00:11:21,086
Oh.
159
00:11:21,347 --> 00:11:24,339
Oh, onda, možda bi volio da ostanem
i zabavljaj djecu dok se ne vratiš.
160
00:11:24,434 --> 00:11:26,095
- Oh, draga moja, učini.
- Mmm.
161
00:11:27,562 --> 00:11:29,849
Oh, zdravo, Margaret.
Rano si na paradi.
162
00:11:29,939 --> 00:11:31,930
- Samo sam dotrčao da se pozdravim.
- Oh, kako ljubazno.
163
00:11:32,400 --> 00:11:33,390
uh...
164
00:11:34,110 --> 00:11:35,100
Koji kurac?
165
00:11:39,616 --> 00:11:41,277
Samo mirno.
166
00:11:41,367 --> 00:11:43,529
Sada, mladići, želim da pogledate
nakon tvoje majke
167
00:11:43,620 --> 00:11:44,951
vrlo pažljivo dok me nema.
168
00:11:45,038 --> 00:11:46,528
- Da, tata.
- I budi jako dobar
169
00:11:46,623 --> 00:11:48,034
i naučite svoje lekcije i sve to.
170
00:11:48,124 --> 00:11:50,365
Tata, je li Bobs jako veliki vojnik?
171
00:11:50,460 --> 00:11:53,703
Lord Roberts, molim vas.
On je glava svih vojnika.
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,333
- Tko je glava svih Bura?
- Predsjednik Kruger.
173
00:11:56,466 --> 00:11:58,423
I ti i Bobs
hoćete se boriti protiv Krugera?
174
00:11:58,509 --> 00:12:00,045
(SMIJEH SE) Tako je.
175
00:12:00,136 --> 00:12:03,470
Hoćeš li rezati Krugera
sav u komadima svojim mačem?
176
00:12:03,598 --> 00:12:07,592
- Krvožedni mali vraže!
- Oh, obećaj da hoćeš, tata.
177
00:12:07,810 --> 00:12:09,801
U redu. Mali sitni komadići.
178
00:12:09,979 --> 00:12:12,061
(Smijeh) Evo, rekao sam ti da hoće!
179
00:12:12,190 --> 00:12:13,225
(JECANJE)
180
00:12:13,316 --> 00:12:18,561
Oh, El, neće se činiti da uopće nema vremena
dok se gospodin Bridges ponovno ne vrati kući.
181
00:12:18,655 --> 00:12:21,522
- Ako se ikada više vrati kući.
- Majka.
182
00:12:22,325 --> 00:12:24,191
Što sam sad rekao?
183
00:12:24,661 --> 00:12:27,949
Pa svi ćemo se dobro nasmijati
kad se vrati.
184
00:12:28,081 --> 00:12:29,867
(SMIJEH I JECANJE)
185
00:12:30,500 --> 00:12:35,085
O tome su govorili
Bill, brat mog jadnog ujaka Harryja
186
00:12:35,171 --> 00:12:37,333
u ratu protiv Zulua.
187
00:12:37,840 --> 00:12:40,207
Ali nikada se nisu tako smijali
188
00:12:40,301 --> 00:12:44,420
jer je prepolovljen
s assegaijem na dan kad je sletio.
189
00:12:44,639 --> 00:12:46,380
- Majko, nemoj!
(JECANJE)
190
00:12:47,684 --> 00:12:50,142
(PJEVUĆI)
191
00:12:50,561 --> 00:12:52,552
Pažnja!
192
00:12:52,855 --> 00:12:56,519
Oh, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.
Sada, udahnimo malo života.
193
00:12:56,693 --> 00:12:58,775
Evo, pola mjeseca, kolačiću.
Netko će pojesti to pecivo
194
00:12:58,861 --> 00:13:02,445
-plačeš u.
- Oh, Alf, ne budi takva budala.
195
00:13:02,532 --> 00:13:04,193
(JECANJE SE NASTAVLJA)
196
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
O moj Bože.
197
00:13:06,703 --> 00:13:10,822
Evo, Fanny.
Možeš se nasmiješiti svom starom tati.
198
00:13:10,915 --> 00:13:13,282
Dođi i pogledaj svog starog tatu.
Pogledaj njegove gumbe.
199
00:13:13,543 --> 00:13:15,375
Svi su lijepo i svijetlili, zar ne?
200
00:13:15,461 --> 00:13:16,451
(PLAČE)
201
00:13:16,546 --> 00:13:20,881
Oh, sada, hajde, stara djevojko, sada.
Plakanje neće pomoći.
202
00:13:21,884 --> 00:13:24,216
Fanny, tvoj stari tata ide u rat.
203
00:13:24,387 --> 00:13:28,927
On će biti
kraljičin vojnik, moja djevojko
204
00:13:29,058 --> 00:13:32,551
Tko je bio, curo moja, na moru
205
00:13:32,729 --> 00:13:35,847
(NAVIJANJE)
206
00:14:29,077 --> 00:14:31,068
Koliko će dana biti na moru,
pukovniče?
207
00:14:31,245 --> 00:14:34,829
Šesnaest. Do Južne Afrike ima 6000 milja.
208
00:14:34,916 --> 00:14:38,284
Vidite, slijeću ovdje u Cape Townu,
209
00:14:38,378 --> 00:14:43,589
zatim nastaviti željeznicom do Kimberleya.
Zatim, forsiranim maršom, do Mafekinga.
210
00:14:44,050 --> 00:14:46,508
Nadajmo se da će stići na vrijeme.
211
00:14:46,594 --> 00:14:48,631
Mafeking je u vrlo lošem smislu.
212
00:14:48,721 --> 00:14:51,884
Sumnjam da mogu još dugo izdržati.
213
00:14:52,016 --> 00:14:53,006
(SVIRANJE BANDA)
214
00:14:53,142 --> 00:14:55,383
Nije li to prekrasan prizor?
215
00:14:55,812 --> 00:14:59,225
Pitam se koliko njih
vratit će se živ.
216
00:15:00,650 --> 00:15:03,813
Napokon je došao, zar ne, ovaj trenutak?
217
00:15:04,028 --> 00:15:07,111
- Bit ćeš hrabar, zar ne?
- Čuvaj se.
218
00:15:07,532 --> 00:15:08,863
Vjerojatno ću imati morsku bolest.
219
00:15:08,950 --> 00:15:11,282
Zatim lezite ravno
u svakoj mogućoj prilici.
220
00:15:11,369 --> 00:15:14,236
- Pokušat ću se sjetiti.
- Bridges će paziti na tebe.
221
00:15:14,539 --> 00:15:16,951
Možda će i on ležati ravno.
222
00:15:17,333 --> 00:15:21,998
(BEND NASTAVLJA SVIRKU)
(NAVIJANJE)
223
00:15:37,854 --> 00:15:39,515
Ovo je užasno, zar ne?
224
00:15:40,022 --> 00:15:41,512
I ja moram ići.
225
00:15:41,607 --> 00:15:43,097
Ne, ne samo na minutu.
226
00:15:43,192 --> 00:15:44,808
Stvarno moram ići.
227
00:15:45,111 --> 00:15:46,567
idem te poljubiti,
228
00:15:46,654 --> 00:15:50,113
onda želim da se okreneš
i nastavi pričati da ne vidiš.
229
00:15:50,199 --> 00:15:52,190
Mm-hmm.
230
00:15:57,081 --> 00:15:59,664
Drago mi je što nisam poveo Edwarda i Joeya.
231
00:15:59,750 --> 00:16:02,788
Premladi su, stvarno,
i bili bi preuzbuđeni.
232
00:16:03,254 --> 00:16:05,495
Osim toga, Joey je prehlađen.
233
00:16:06,674 --> 00:16:08,915
Čuvaj se, draga moja.
234
00:16:09,469 --> 00:16:12,427
Osjećao sam da odlaziš kad sam rekao
ono malo o Joeyu.
235
00:16:12,805 --> 00:16:16,014
Oh, Roberte! Robert!
236
00:16:21,856 --> 00:16:25,770
(SVIRANJE BANDA)
237
00:16:28,404 --> 00:16:31,192
(BRODSKA SIRENA)
238
00:16:37,955 --> 00:16:40,993
(NASTAVLJA SE BRODSKI ROG)
239
00:16:57,308 --> 00:17:00,846
(BRODSKA SIRENA)
240
00:17:35,304 --> 00:17:37,136
Pa, zasad se čini da su dobro.
241
00:17:37,223 --> 00:17:38,634
Bogu hvala.
242
00:17:39,725 --> 00:17:42,467
(VRIŠI)
243
00:17:45,606 --> 00:17:46,596
prasak! Prasak! Prasak!
244
00:17:46,691 --> 00:17:48,773
Prljavi stari Kruger! Prljavi stari Kruger!
245
00:17:48,859 --> 00:17:51,476
Shut up, you silly kid, firing without orders!
246
00:17:51,571 --> 00:17:54,484
- But I'm relieving Mafeking.
- You can't relieve it like that.
247
00:17:54,574 --> 00:17:56,235
All right, then, I'm defending Mafeking.
248
00:17:56,325 --> 00:17:58,987
- Začepi. You're wasting ammunition.
- Bang! Prasak! Prasak!
249
00:17:59,120 --> 00:18:02,329
Nemoj to ponoviti!
You kids have no idea how to fight a battle.
250
00:18:02,415 --> 00:18:04,122
- Oprosti, Bobe.
- Get your men and guns over there.
251
00:18:04,208 --> 00:18:06,370
- Vi ste Boersi.
- But I don't want to be the Boers.
252
00:18:06,460 --> 00:18:09,077
- Somebody's got to be the Boers.
- And that's all a girl's good for.
253
00:18:09,171 --> 00:18:10,957
- Ne želim biti Boers.
- Ali kažem ti.
254
00:18:11,048 --> 00:18:14,507
Neću biti Boers! Neću biti Boers!
Neću biti Boers!
255
00:18:14,594 --> 00:18:15,755
Oh, varaš!
256
00:18:15,845 --> 00:18:17,927
- Hajdemo. Stani, stani!
-(SVI VIČU)
257
00:18:18,931 --> 00:18:21,218
- Što je bilo?
- Edith ne voli biti Boers.
258
00:18:21,309 --> 00:18:22,390
Pa dobro, a tko bi?
259
00:18:22,476 --> 00:18:23,511
- Bang! Prasak! Prasak!
- Oh, sad...
260
00:18:23,603 --> 00:18:25,594
Oh, Joey, ti si zločest,
zao mali dječak.
261
00:18:25,688 --> 00:18:26,928
- Idi ravno gore ovog trenutka.
- Sada, dođi ovamo, Edith.
262
00:18:27,023 --> 00:18:28,013
(PLAČE)
263
00:18:28,107 --> 00:18:31,600
- Dođi ovamo i ne budi tako smiješan.
- Oh, odlazite svi.
264
00:18:31,694 --> 00:18:33,856
Edwarde, odvedi Joeya gore.
265
00:18:34,447 --> 00:18:36,654
Zar ne možeš igrati nijednu drugu igru
ali vojnici,
266
00:18:37,074 --> 00:18:39,736
bore se međusobno, ubijaju?
267
00:18:40,202 --> 00:18:43,820
(SVIRANJE ULIČNIH ORGULJA)
268
00:18:43,956 --> 00:18:46,368
Sada trči do dječje sobe,
svi vi.
269
00:18:46,542 --> 00:18:48,408
I ponašajte se pristojno.
270
00:18:51,464 --> 00:18:52,795
(ORGULJE SE NASTAVLJAJU)
271
00:18:52,882 --> 00:18:55,294
Nema spasa
od te melodije bilo gdje.
272
00:18:55,384 --> 00:18:57,796
- Pa, da mu dobacim nešto?
- Da, mogao bi ga baciti na njega.
273
00:18:57,887 --> 00:18:59,377
Oh, Jane draga.
274
00:19:03,517 --> 00:19:06,805
Bok! Bok! Hoćeš li otići?
275
00:19:07,730 --> 00:19:09,220
Dalje niz ulicu.
276
00:19:20,743 --> 00:19:22,700
Jane, draga, sjedni.
277
00:19:22,995 --> 00:19:25,578
Stajao si okolo
cijelo poslijepodne.
278
00:19:26,123 --> 00:19:29,161
- Ne vjerujem da ću ih ikada više vidjeti.
- Gluposti.
279
00:19:29,251 --> 00:19:31,834
Mafekingu će sigurno laknuti
u sljedećih nekoliko dana.
280
00:19:31,921 --> 00:19:35,835
- Sve novine tako pišu.
- Svi to govore mjesecima.
281
00:19:36,759 --> 00:19:39,046
Moj brat je još uvijek tamo,
umiranje po inčima,
282
00:19:39,762 --> 00:19:42,629
gladovanje, bolest i užas.
283
00:19:43,432 --> 00:19:44,422
A Robert...
284
00:19:45,601 --> 00:19:48,764
Ne mogu misliti na to
i ne mogu prestati razmišljati.
285
00:19:50,523 --> 00:19:52,434
Oh, još nema vijesti, Ellen.
286
00:19:53,609 --> 00:19:55,771
Ugodno popijte šalicu čaja, gospođo.
287
00:19:57,279 --> 00:20:00,192
Ne uzrujavajte se za gospodara, gospođo.
On je dobro.
288
00:20:00,282 --> 00:20:02,239
Vidite, on ima mog Alfreda sa sobom.
289
00:20:02,326 --> 00:20:04,363
I morali bismo čuti
ako se što dogodilo.
290
00:20:04,453 --> 00:20:07,320
Jadna Ellen. Mora da je i tebi jednako loše.
291
00:20:07,498 --> 00:20:10,616
Pa, nema vijesti je dobra vijest,
a što se mora, mora se.
292
00:20:10,710 --> 00:20:13,623
To je ono što ja kažem. Ne bi nikad
vjeruj kako te to razveseli.
293
00:20:13,713 --> 00:20:15,704
(JECANJE)
294
00:20:18,300 --> 00:20:20,792
Sada, dođi, draga. Popijte ovaj čaj.
295
00:20:21,721 --> 00:20:26,386
Ekstra! Sve o ratu!
Ekstra! Specijal, sve o ratu!
296
00:20:26,475 --> 00:20:28,637
- Bok! Bok!
- Najnovije s prednje strane! Hvala vam, gospođo.
297
00:20:28,811 --> 00:20:29,892
Hvala vam, gospođo.
298
00:20:29,979 --> 00:20:31,890
Ekstra! Sve o ratu!
299
00:20:31,981 --> 00:20:34,439
- Ekstra! Sve o ratu!
- Što je, Ellen?
300
00:20:34,567 --> 00:20:35,557
Što je to?
301
00:20:36,360 --> 00:20:40,069
- Ništa, gospođo.
- Papir! Sve o ratu!
302
00:20:40,197 --> 00:20:41,983
Ekstra! Papir!
303
00:20:42,324 --> 00:20:43,314
(ULIČNE ORGULJE IZDALEKA)
304
00:20:43,409 --> 00:20:46,743
“Nema vijesti je dobra vijest
i što mora biti, mora biti."
305
00:20:47,997 --> 00:20:49,487
Sada, pogledaj ovdje, Jane draga.
306
00:20:49,665 --> 00:20:53,203
idem sada,
i vraćam se u petnaest do 7:00.
307
00:20:53,335 --> 00:20:54,700
Petnaest do 7:00. Zašto?
308
00:20:54,795 --> 00:20:58,163
Idemo ručati u restoran
i idemo u kazalište.
309
00:20:58,257 --> 00:21:01,375
Restoran? Kazalište? Sami?
Oh, Margaret.
310
00:21:01,469 --> 00:21:02,834
Pa zašto ne?
311
00:21:02,928 --> 00:21:05,670
Sad, nema smisla
u sjediti kod kuće uzrujavajući se.
312
00:21:05,765 --> 00:21:09,679
I ne donosi ništa dobro.
Pozvat ćemo Ronnija Jamesa da nas odveze.
313
00:21:10,436 --> 00:21:12,473
A ako ne može, onda ćemo sami.
314
00:21:12,563 --> 00:21:14,429
Nije me briga što ljudi govore.
315
00:21:14,523 --> 00:21:16,514
Lijepo od tebe, Margaret,
ali jednostavno ne mogu.
316
00:21:16,609 --> 00:21:18,225
Sada, Jane draga...
317
00:21:18,319 --> 00:21:21,903
Idem se doma okupati
i da obučem svoj novi Redfern model,
318
00:21:21,989 --> 00:21:23,946
-i vratit ću se u petnaest do 7:00.
- Ali, Margaret, ja...
319
00:21:24,033 --> 00:21:25,523
Nemojte se svađati.
320
00:21:26,327 --> 00:21:28,318
Radi samo ono što ti se kaže.
321
00:21:28,788 --> 00:21:32,531
Robert i Jim ne bi voljeli misliti na tebe
sjedi kod kuće plačući i naričući.
322
00:21:32,625 --> 00:21:36,038
Dovoljno su galantni.
Moramo biti i galantni.
323
00:21:36,504 --> 00:21:38,245
Večerat ćemo u Café Royalu.
324
00:21:38,339 --> 00:21:40,205
- Margaret, iskreno, ja...
- Sada!
325
00:21:40,758 --> 00:21:42,669
Večerat ćemo u Café Royalu.
326
00:21:44,011 --> 00:21:46,719
-(NASTAVLJAJU SE ULIČNE ORGULJE)
-(VRATA SE ZATVARAJU)
327
00:21:55,564 --> 00:21:59,057
(NASTAVLJA SE ULIČNE ORGULJE)
328
00:22:03,739 --> 00:22:06,606
Svirajte glasnije! Svirajte glasnije!
329
00:22:08,577 --> 00:22:13,196
Kraljičini vojnici, ranjeni i umirući,
pate za svojom Kraljicom.
330
00:22:13,415 --> 00:22:15,122
(MUČAN PLAK)
331
00:22:15,251 --> 00:22:17,117
Svirajte glasnije!
332
00:22:17,795 --> 00:22:20,002
(JECANJE) Sviraj glasnije!
333
00:22:24,760 --> 00:22:28,094
(ORKESTRALNI INTRO UBRZENOG TEMPA)
334
00:22:34,436 --> 00:22:37,804
(PJEVANJE)
335
00:23:14,476 --> 00:23:17,685
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
336
00:23:39,168 --> 00:23:41,159
(ZAVRŠAVA PJEVANJE)
337
00:23:48,177 --> 00:23:49,633
- Heeey! hej
(HIJEHANJE)
338
00:23:49,845 --> 00:23:52,052
- Reci mi nešto, Ada.
- Što?
339
00:23:52,139 --> 00:23:55,052
- Nisi valjda mljekarica?
(PUBLIKA SE SMIJE)
340
00:23:55,351 --> 00:23:57,058
gospodine radoznali!
341
00:23:57,227 --> 00:23:58,342
Pa, što si ti?
342
00:23:58,437 --> 00:23:59,472
- Ja?
- Aha.
343
00:23:59,605 --> 00:24:03,018
Oh, ja sam gospođina sluškinja
princezi Mirabelle.
344
00:24:03,150 --> 00:24:05,767
Princeza? Onda ipak dobiva svoju okladu.
345
00:24:05,861 --> 00:24:07,022
WHO? Kakva oklada?
346
00:24:07,112 --> 00:24:10,855
Poručnik Edgar.
Svi su se časnici na brodu kladili s njim
347
00:24:10,950 --> 00:24:14,614
da ne bi dobio ruku
princeze Mirabelle.
348
00:24:14,703 --> 00:24:18,196
Rekao je da će je oženiti
ako je bila ružna kao grijeh.
349
00:24:18,290 --> 00:24:20,122
- Oh!
- Treba mu novac!
350
00:24:20,209 --> 00:24:22,200
- Tom! Što radiš ovdje?
- Da, gospodine.
351
00:24:22,294 --> 00:24:23,910
- Upravo dolazim, gospodine.
- Stani!
352
00:24:29,969 --> 00:24:32,506
Što daje? Što daje?
Što se ovdje dogodilo?
353
00:24:32,596 --> 00:24:36,009
Prijatelji moji, čuli ste moj poziv
I zato vam svima zahvaljujem
354
00:24:36,100 --> 00:24:39,889
Ali dok vi ovdje brbljate
Moje srce je izdano
355
00:24:39,979 --> 00:24:45,395
Nije tako, nije tako
Kakve si mi glupe riječi rekao
356
00:24:45,526 --> 00:24:49,611
Povrijeđen je samo tvoj ponos
Jako se bojim
357
00:24:50,406 --> 00:24:53,194
Jeste li vidjeli ovo? Jeste li vidjeli ovo?
Bilo je posvuda
358
00:24:53,283 --> 00:24:57,072
Tko je taj čovjek koji se usuđuje vrijeđati
Princeza Mirabelle?
359
00:24:58,664 --> 00:25:01,156
Lagao me i prevario
360
00:25:01,250 --> 00:25:05,335
Kćeri moja, pusti to
Tvoje jadno srce se slama
361
00:25:05,421 --> 00:25:08,664
Kakva god budućnost
362
00:25:08,757 --> 00:25:13,251
Varate se
363
00:25:13,762 --> 00:25:18,097
Cijeli život sanjam
364
00:25:18,183 --> 00:25:21,426
Sada moj san mora umrijeti
365
00:25:22,354 --> 00:25:26,268
Unutar srca sam sakrio pjesmu tamo daleko
366
00:25:26,358 --> 00:25:30,477
Ali sada smatram da će melodija ostati tu
367
00:25:54,887 --> 00:25:58,755
Dame i gospodo,
Mafekingu je laknulo!
368
00:25:59,725 --> 00:26:02,638
(VIKA I NAVIJANJE)
369
00:26:19,036 --> 00:26:22,245
(PUBLIKA PJEVA)
370
00:26:46,188 --> 00:26:48,429
(ŽIVJELI)
371
00:26:49,900 --> 00:26:54,019
-(PUBLIKA KLIČE)
(SVIRANJE BENDA)
372
00:27:24,017 --> 00:27:26,509
Dođi i drži ovu vilicu na trenutak, Annie,
373
00:27:26,603 --> 00:27:29,436
ili će morati nazvati
vatrogasna brigada da mi ugasi lice.
374
00:27:29,523 --> 00:27:33,687
Jednom sam poznavao ženu čija je prednja kosa
zapalio dok je pekla tost.
375
00:27:33,819 --> 00:27:37,403
I prije nego si mogao nabrojati deset,
cijela je soba gorjela.
376
00:27:38,240 --> 00:27:40,857
Nikada ne bi mogli
prepoznati njezine ostatke
377
00:27:40,951 --> 00:27:45,195
-da nije bilo njezinog kameo broša.
- Zamisli to sada.
378
00:27:46,248 --> 00:27:49,161
A kako je naša gospa danas?
379
00:27:49,251 --> 00:27:51,333
Tko je ljupka djevojka?
380
00:27:51,420 --> 00:27:53,411
Nemoj zagorjeti taj tost, Annie.
381
00:27:53,672 --> 00:27:55,583
Kiči, kiči, kiči, kiči, kiči.
382
00:27:55,674 --> 00:27:59,417
Tvoj tata danas dolazi kući, ljubavi,
sigurno i zdravo.
383
00:27:59,761 --> 00:28:03,504
Sigurno i zdravo.
384
00:28:04,474 --> 00:28:07,933
Samo se nadam da je živ i zdrav, siguran sam.
385
00:28:08,145 --> 00:28:10,477
Lijepo si, veselo tijelo, moram reći.
386
00:28:10,564 --> 00:28:12,054
Imao sam iskustva.
387
00:28:12,274 --> 00:28:16,063
Kad sam bila djevojčica, moja prijateljica
muž se neočekivano vratio kući
388
00:28:16,195 --> 00:28:19,108
s Krima bez ikakvih nogu.
389
00:28:19,198 --> 00:28:20,438
(HIJEKANJE)
390
00:28:20,532 --> 00:28:21,522
Prestani, Annie!
391
00:28:21,617 --> 00:28:23,608
Sada pogledaj što si napravio.
392
00:28:23,785 --> 00:28:26,743
Stavite još jedan komad, brzo!
Bit će ovdje za minutu.
393
00:28:26,830 --> 00:28:28,867
Nadam se da Ellen nije plakala na stanici.
394
00:28:28,957 --> 00:28:31,119
Nos joj je tako crven.
395
00:28:31,251 --> 00:28:35,461
Alfredu će biti drago vidjeti je
da mu je svejedno je li crvena ili plava.
396
00:28:35,589 --> 00:28:36,579
(HIJEKANJE)
397
00:28:36,673 --> 00:28:38,630
Hajde, Annie. požuri.
398
00:28:39,134 --> 00:28:43,093
- Gdje je Afrika?
- Kako to misliš, gdje je Afrika?
399
00:28:43,180 --> 00:28:45,091
Gdje je Afrika?
400
00:28:47,142 --> 00:28:49,884
- Ne budi smiješan.
- Pa, gdje je?
401
00:28:50,604 --> 00:28:52,891
Nikad nisam čuo tako neuku djevojku
u cijelom mom životu.
402
00:28:52,981 --> 00:28:54,563
Zar to nikad nisi vidio na karti?
403
00:28:54,733 --> 00:28:56,440
Vidio sam na karti.
404
00:28:56,526 --> 00:28:58,267
Ali gdje je zapravo?
405
00:28:58,362 --> 00:29:01,400
Trebalo bi te biti sram
sebe postavljati tako glupa pitanja.
406
00:29:01,490 --> 00:29:03,902
Pa, znaš li gdje je,
gospođo Snapper?
407
00:29:03,992 --> 00:29:06,484
Oh, makni se, Annie.
Ideš mi na živce.
408
00:29:07,037 --> 00:29:09,495
Pa, volio bih znati gdje je.
409
00:29:10,707 --> 00:29:11,697
Vau!
410
00:29:12,000 --> 00:29:15,334
- Umirao sam i smijao se tada.
(OBOJE SE SMIJEJU)
411
00:29:15,420 --> 00:29:18,958
Tako je, Ellen, ti plaćaš.
Želim vidjeti tu svoju bebu.
412
00:29:19,049 --> 00:29:21,666
Živjeli, stari puhaču. Uzima moj pribor.
413
00:29:22,219 --> 00:29:24,130
- ELLEN: Koliko?
- VOZAČ: Pola krune.
414
00:29:24,263 --> 00:29:25,674
ELLEN: Ooh-eh!
415
00:29:27,182 --> 00:29:30,641
Gdje je moja ljubav-patka? Pozdrav, kuhar.
416
00:29:31,019 --> 00:29:32,350
Zdravo mama.
417
00:29:34,064 --> 00:29:36,396
- Gdje je moja djevojka?
- Evo je.
418
00:29:37,526 --> 00:29:38,516
Bok, Fanny.
419
00:29:39,569 --> 00:29:43,563
Ooh, zar nisi odrastao?
Nisi je ni upola hranio, mama.
420
00:29:44,616 --> 00:29:47,950
Pogledaj joj osmijeh. Ona poznaje svog starog tatu.
(SMIJE SE)
421
00:29:49,496 --> 00:29:51,703
ovdje. Spusti to dolje.
422
00:29:52,165 --> 00:29:54,623
- Sretno, stari.
- I tebi, druže.
423
00:29:54,793 --> 00:29:57,956
Oh, mislio sam da nikad neće
doći kraju, to sam i učinio.
424
00:29:58,046 --> 00:30:01,710
I svi ljudi koji su vikali i vrištali.
(KRIŽANJE)
425
00:30:02,050 --> 00:30:06,510
Evo, Alfrede. Izvadi svoju veliku glavu
ta kolica ili ćeš je prestrašiti.
426
00:30:06,596 --> 00:30:10,089
Oh, ona me poznaje, eto što.
Ona poznaje svog starog tatu.
427
00:30:10,183 --> 00:30:13,426
Pogledaj je, rozetu i sve.
Pametan kao moje oko.
428
00:30:13,895 --> 00:30:15,727
Zdravo. tko je ovo
429
00:30:16,356 --> 00:30:18,142
Nismo imali to zadovoljstvo.
430
00:30:18,233 --> 00:30:20,099
- KUHARICA: To je Annie.
- Zdravo, Annie.
431
00:30:20,193 --> 00:30:22,275
Oh, dobrodošli kući, g. Bridges.
432
00:30:22,446 --> 00:30:24,528
(HIJEKANJE)
433
00:30:25,032 --> 00:30:28,195
- Pa, mama, kako je sve?
- Pa ne smijem gunđati.
434
00:30:28,285 --> 00:30:31,698
Samo bih trebao misliti da ne.
Imam iznenađenje za tebe.
435
00:30:31,788 --> 00:30:34,871
- Što je?
- Ellen zna. rekao sam joj u taksiju.
436
00:30:34,958 --> 00:30:37,325
- Reci joj, Ellen.
- Ne, ti. Nastavi.
437
00:30:37,419 --> 00:30:39,001
Pa mama...
438
00:30:40,088 --> 00:30:43,501
Znaš da sam rekao u svojim pismima
o momku po imenu Herbert Smart?
439
00:30:43,592 --> 00:30:46,550
Da. Ellen je čitala vaša pisma naglas.
440
00:30:46,762 --> 00:30:49,254
- Ne svi, nadam se.
- Nastavi s tobom.
441
00:30:49,389 --> 00:30:53,007
Nikad si ne dopuštate da odete dalje od
PS i par križeva.
442
00:30:53,101 --> 00:30:55,718
(ANNIE GUFFAWS)
(SMIJEH SE)
443
00:30:55,812 --> 00:30:58,645
Pa, slušaj, mama. Ovaj momak ima pub.
444
00:30:58,732 --> 00:31:01,144
- Pub?
- Pub. Pivnica.
445
00:31:01,276 --> 00:31:05,270
Oh, nemoj se pretvarati da ne znaš
znaš što je pub, bitango.
446
00:31:05,864 --> 00:31:08,401
Pa, svejedno,
ovdje ima pub u Londonu.
447
00:31:08,784 --> 00:31:11,947
Ali on ostaje u Africi,
pa sam ga jeftino kupio od njega.
448
00:31:12,412 --> 00:31:15,279
Sada možeš doći i živjeti s nama, mama.
što kažeš
449
00:31:15,374 --> 00:31:17,240
Je li to ugledna birtija?
450
00:31:17,334 --> 00:31:19,826
Oh, pa, naravno, sve ovisi
kako se ponašaš, mama.
451
00:31:19,920 --> 00:31:22,753
Znaš kakav si
nakon što ste popili par šmrkalica.
452
00:31:22,881 --> 00:31:24,212
(KRIŽANJE)
453
00:31:24,299 --> 00:31:28,258
- Pa, što misliš?
- Što je s njima gore?
454
00:31:28,345 --> 00:31:31,337
Oh, to je u redu.
Uzeo sam gospodaru povjerenje.
455
00:31:31,431 --> 00:31:32,592
Pomogao mi je s novcem.
456
00:31:32,682 --> 00:31:37,802
Oh, jedva mogu vjerovati,
ne moraju više živjeti sami.
457
00:31:37,938 --> 00:31:39,144
(JECANJE)
458
00:31:39,272 --> 00:31:40,478
Evo, razveseli se.
459
00:31:40,565 --> 00:31:44,559
Popijte šalicu čaja.
Popijmo svi šalicu čaja! hajde
460
00:31:44,736 --> 00:31:49,105
Pa, kolačiću, stara curo, evo,
kako bi voljela biti konobarica?
461
00:31:49,199 --> 00:31:51,486
(SVI SE SMIJU)
462
00:31:53,954 --> 00:31:57,288
Gdje je Afrika, gospodine Bridges?
463
00:31:57,833 --> 00:32:00,541
Pa, ne znam točno gdje je,
464
00:32:00,627 --> 00:32:02,709
ali prokleto je vruće kad stigneš tamo.
465
00:32:03,171 --> 00:32:05,503
(SVI SE SMIJU)
466
00:32:08,510 --> 00:32:12,094
- DJEČACI: Tako nam je drago što si kod kuće, tata!
- Ohh.
467
00:32:12,180 --> 00:32:14,638
I meni će biti drago kad prestaneš
izbijajući dah iz mene.
468
00:32:14,724 --> 00:32:17,557
- Djeco, ne baš tako grubo.
- Jeste li vidjeli mnogo Boera?
469
00:32:17,686 --> 00:32:19,017
Mmm? Oh, da, puno njih.
470
00:32:19,104 --> 00:32:22,187
- Jesi li koga ubio?
- Ne, nećemo o tome.
471
00:32:22,774 --> 00:32:26,438
- Jesi li ubio lava?
- Četrdeset četiri lava, zebra, dva noja
472
00:32:26,528 --> 00:32:29,145
i, uh... Oh, da, puckasta ptica.
473
00:32:29,614 --> 00:32:31,651
Što je ptica kukolj?
474
00:32:32,117 --> 00:32:33,482
Doći ću gore i reći ću ti
večeras u dječjoj sobi.
475
00:32:33,577 --> 00:32:36,535
Sada, dakle, obojica.
Želim razgovarati s tvojom majkom.
476
00:32:36,621 --> 00:32:39,363
- Mogu li nositi tvoj šešir, tata?
- Možete.
477
00:32:39,458 --> 00:32:40,914
Odlazi s tobom.
478
00:32:45,797 --> 00:32:47,959
(VRATA SE ZATVARAJU)
479
00:32:54,389 --> 00:32:56,471
(ŽENE SE SMIJEH)
-(ČOVJEK VIČE)
480
00:32:56,558 --> 00:32:58,299
Tiho, Annie.
481
00:32:58,393 --> 00:32:59,975
(ČOVJEK VIČE) Papir! Papir!
- Što viče?
482
00:33:00,061 --> 00:33:02,223
(MUŠKARAC VIČE)
Papir! Ekstra specijal iz palače!
483
00:33:03,148 --> 00:33:05,139
- Kraljica! Papir!
- Pa, što je bilo? sta ima
484
00:33:05,233 --> 00:33:07,065
To nas se ništa ne tiče.
485
00:33:07,152 --> 00:33:11,441
Oh, Ellen, kako možeš,
kad se tice cijele drzave?
486
00:33:11,907 --> 00:33:13,898
(NASTAVLJAJU SE POVICI)
- Što se tiče cijele zemlje?
487
00:33:14,117 --> 00:33:17,075
Alfred se vraća kući
to je sve što me se tiče.
488
00:33:17,412 --> 00:33:20,154
Pa što svi gledate
tako jadan?
489
00:33:20,248 --> 00:33:21,238
KUHAR: Kraljica.
490
00:33:21,958 --> 00:33:23,369
Kraljica?
491
00:33:30,091 --> 00:33:33,584
Kraljica. Kaže da tone.
492
00:33:33,762 --> 00:33:36,345
- Eto, rekao sam ti.
- Idemo pogledati.
493
00:33:39,935 --> 00:33:41,926
Jako je stara, zar ne?
494
00:33:42,020 --> 00:33:45,012
Oh, šuti, Annie.
Kakve to veze ima s tim?
495
00:33:45,106 --> 00:33:46,813
Pa, nikad je nisam vidio.
496
00:33:48,276 --> 00:33:49,437
imam.
497
00:33:50,612 --> 00:33:53,525
Jednom se voziti šetalištem Birdcage Walk...
498
00:33:54,783 --> 00:33:56,114
Prije mnogo godina.
499
00:33:59,371 --> 00:34:00,907
Bog.
500
00:34:01,998 --> 00:34:05,081
Engleska se neće napola činiti
smiješno bez kraljice.
501
00:34:29,276 --> 00:34:33,611
Mama, hoće li otac jahati na početku
dio povorke ili na kraju?
502
00:34:33,697 --> 00:34:35,108
Na početku draga.
503
00:34:35,198 --> 00:34:37,405
On će biti s trupama
koji idu ispred lafeta
504
00:34:37,492 --> 00:34:38,857
s kraljičinim lijesom.
505
00:34:38,952 --> 00:34:41,068
Sve te gomile ljudi.
506
00:34:42,330 --> 00:34:45,994
Čekali su satima,
tako strpljivo i tiho.
507
00:34:48,587 --> 00:34:49,998
Gotovo da nema zvuka.
508
00:34:50,839 --> 00:34:52,830
Osjećam se bezvoljno i tužno...
509
00:34:54,467 --> 00:34:56,834
Kao da je njezina smrt osobni gubitak.
510
00:34:57,470 --> 00:35:00,758
Mama! Mama! Tu je policajac
na divnom bijelom konju!
511
00:35:00,849 --> 00:35:03,011
Oh, draga, nemoj skakutati
i uzbuditi se.
512
00:35:03,101 --> 00:35:05,843
- Edwarde, šuti Joeya.
- Da, mama.
513
00:35:06,605 --> 00:35:10,519
- Mama, bih li ja ikada mogao biti policajac?
- Možda, ako budeš jako dobar.
514
00:35:11,026 --> 00:35:13,859
- Jesu li svi policajci dobri?
- Oh, dobar kao zlato.
515
00:35:14,738 --> 00:35:17,070
Zašto je kraljica Victoria umrla, mama?
516
00:35:18,408 --> 00:35:21,696
Jer je bila vrlo stara gospođa
i jako umoran.
517
00:35:22,704 --> 00:35:25,036
Mogu li dobiti još jedan komad torte?
518
00:35:25,123 --> 00:35:27,080
Dakle, samo mali komadić.
519
00:35:27,917 --> 00:35:28,907
Tamo.
520
00:35:29,919 --> 00:35:31,250
I komad za Edith.
521
00:35:31,338 --> 00:35:33,045
- I Edward.
- da
522
00:35:35,467 --> 00:35:37,549
- Eto sad, trči.
- U redu.
523
00:35:38,553 --> 00:35:41,341
- Evo, Edith. Evo ti komad.
- Hvala.
524
00:35:42,390 --> 00:35:44,848
- Koja ruka?
- Taj.
525
00:35:46,603 --> 00:35:48,560
- To nije moj dio.
- Da, jest.
526
00:35:48,647 --> 00:35:52,356
- Nije!
(GRGOĆANJE)
527
00:36:04,079 --> 00:36:06,491
- Edward je prilično dobar, ali Joey...
(SMIJE SE)
528
00:36:07,582 --> 00:36:09,698
- Pa, Edwarde, jeste li svi pristojni?
- Da, mama.
529
00:36:09,793 --> 00:36:12,125
- Slušaj, dolaze!
- Povorka je na vidiku,
530
00:36:12,212 --> 00:36:14,249
-i sluge su ovdje.
- Oh, uđite svi.
531
00:36:14,589 --> 00:36:16,671
- Bolje izađi na onaj balkon.
- Da, gospođo.
532
00:36:16,758 --> 00:36:19,090
(ANNIE SE SMIJU)
533
00:36:21,221 --> 00:36:24,589
(SVIRA SE PALODNICA)
534
00:36:28,728 --> 00:36:31,311
(ZVEKTAJU KOČIJE)
535
00:36:35,443 --> 00:36:38,435
- Pogledaj! Izgled! Eno ga otac!
- Joey, stoj mirno. Budite tihi.
536
00:36:38,613 --> 00:36:40,900
(LJUDI KLIČE PROCESIJA)
537
00:36:45,078 --> 00:36:46,113
(TOKOVI KOPITA)
538
00:36:46,204 --> 00:36:47,410
To je bio Lord Roberts.
539
00:36:47,497 --> 00:36:49,204
Podigao je ruku da ih zaustavi
od navijanja.
540
00:36:49,290 --> 00:36:51,122
Je li to Bobs, mama? Je li to Bobs?
541
00:36:51,209 --> 00:36:54,622
Sada, djeco, stanite potpuno mirno,
na pozornost kako ti je pokazao tvoj otac.
542
00:37:29,914 --> 00:37:32,747
Pet kraljeva jaše iza nje.
543
00:37:32,876 --> 00:37:36,164
Mama, mora da je bila vrlo mala dama.
544
00:37:43,678 --> 00:37:48,514
(FANFARE)
545
00:37:50,018 --> 00:37:51,600
(SVIRANJE VALCERA)
546
00:37:51,686 --> 00:37:53,848
General-ađutant snaga.
547
00:37:59,194 --> 00:38:01,185
Lord i Lady Cumberland.
548
00:38:04,449 --> 00:38:07,532
Kapetan Sir Albert Montague
i Lady Montague.
549
00:38:10,038 --> 00:38:12,780
Njegova eminencija,
kardinal Humbolt de la Torre.
550
00:38:17,253 --> 00:38:19,335
Maharadža od Rantoule.
551
00:38:22,759 --> 00:38:25,217
Grof i grofica od Norfolka.
552
00:38:31,309 --> 00:38:33,721
- ŽENA 1: Tamo sam upoznala Lady Marryot.
- ŽENA 2: Tko si rekao?
553
00:38:33,978 --> 00:38:35,810
Marryot... Jane Marryot.
554
00:38:35,897 --> 00:38:38,104
Oh, njen muž je upravo proglašen vitezom,
znate.
555
00:38:38,191 --> 00:38:40,307
Oh, ti Marryotovi. dobro ih poznajem.
556
00:38:40,735 --> 00:38:42,817
- Potpuno je zaslužio svoju vitešku titulu.
- da
557
00:38:42,904 --> 00:38:46,863
Njegov ratni dosje bio je sjajan.
VG se ne dobiva uzalud, znaš.
558
00:38:47,075 --> 00:38:49,407
Gospođa Harris i kapetan Ronald James.
559
00:38:51,287 --> 00:38:52,823
- Dobro veče.
- VODITELJICA: Kako ste.
560
00:38:54,415 --> 00:38:56,952
- Kako ste?
- Sir Robert i Lady Marryot.
561
00:38:57,043 --> 00:38:59,080
- Kako ste?
- Drago mi je vidjeti te.
562
00:38:59,170 --> 00:39:00,752
- Kako ste?
- I vi, sir Roberte.
563
00:39:00,964 --> 00:39:03,251
- Drago mi je da si ovdje.
- Puno vam hvala.
564
00:39:05,009 --> 00:39:06,795
MAJORDOMO:
Gospodin i gospođa Geoffrey Pellier.
565
00:39:06,886 --> 00:39:08,092
Kako ste.
566
00:39:08,847 --> 00:39:09,837
Pa, Sir Robert.
567
00:39:10,849 --> 00:39:12,135
Pa, moja gospo.
568
00:39:12,225 --> 00:39:15,559
- Nije li ovo zabavno?
- Mislim da želim pobjeći i sakriti se.
569
00:39:16,020 --> 00:39:18,182
Međutim, možda će me malo pogoditi
poštovanje vaše djece.
570
00:39:18,273 --> 00:39:20,765
Oh, draga, divljaju od oduševljenja.
571
00:39:21,901 --> 00:39:23,437
Tako sam ponosna na tebe, Roberte.
572
00:39:23,528 --> 00:39:26,111
Sve si ti, draga. Uvijek je bilo.
573
00:39:26,197 --> 00:39:27,528
Je li moja kosa u redu?
574
00:39:27,615 --> 00:39:31,483
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
575
00:40:02,525 --> 00:40:05,563
Sjećam se da smo bili blizu Pretorije
sa starim gostima...
576
00:40:05,653 --> 00:40:07,394
Fusiliers i to puno.
577
00:40:07,488 --> 00:40:09,729
Svi su djelovali nekako bespomoćno.
578
00:40:09,824 --> 00:40:12,486
Pa sam otišao do zapovjednika,
i rekao sam, "Gledaj ovdje..."
579
00:40:12,577 --> 00:40:15,035
G. Bridges, je li Harry dobar za piće?
580
00:40:16,456 --> 00:40:17,992
- Je li ga imao?
- da
581
00:40:18,499 --> 00:40:19,489
On je dobar za to.
582
00:40:20,001 --> 00:40:21,992
- Što kažeš, Harry?
- Zdravo, Alf.
583
00:40:22,837 --> 00:40:25,249
Pa sam otišao do zapovjednika.
Rekao sam, "Gledaj ovdje", rekao sam.
584
00:40:25,340 --> 00:40:28,298
"Ovi momci nemaju inicijativu", kažem.
585
00:40:28,384 --> 00:40:31,342
"Tačno, Bridges", kaže on.
"Idi dolje i reci im od mene..."
586
00:40:31,429 --> 00:40:33,545
- ELLEN: Alfrede!
- Dolazim.
587
00:40:34,015 --> 00:40:36,598
"Siđi dolje, Bridges," kaže, "i reci
zapovjednik od mene..."
588
00:40:36,684 --> 00:40:39,176
Alfred, molim te
dođi ovamo na minutu?
589
00:40:39,354 --> 00:40:40,685
(ZVUK BLAGAJNE)
590
00:40:40,813 --> 00:40:43,475
Reći ću ti što je rekao kad se vratim.
591
00:40:43,566 --> 00:40:44,556
Pa, što je to?
592
00:40:47,403 --> 00:40:48,814
Oh, dođi ovamo.
593
00:40:52,867 --> 00:40:56,781
Alfrede, kako možeš nastaviti ovako
dan za danom?
594
00:40:56,871 --> 00:40:58,578
- Što je bilo?
- Mislio sam da ćeš platiti
595
00:40:58,665 --> 00:41:00,622
najam pivarima danas poslijepodne.
596
00:41:00,708 --> 00:41:02,540
- Pa, što s tim?
- Što s tim?
597
00:41:03,044 --> 00:41:05,536
Nikada nisi bio
na vrijeme sa stanarinom još.
598
00:41:05,630 --> 00:41:08,088
Želiš li nas imati
skrenuo s mjesta?
599
00:41:08,174 --> 00:41:10,506
Pa, moram paziti na svoj bar,
pretpostavljam.
600
00:41:10,593 --> 00:41:13,381
Ne moraš ići
i popiti sav profit.
601
00:41:14,305 --> 00:41:18,219
Oh, Alfrede, zar ti nije ostalo ponosa?
602
00:41:18,434 --> 00:41:20,516
Bio si tako ugledan
kad smo bili u službi.
603
00:41:21,062 --> 00:41:22,803
Pa, ne moraš
otkinuti čovjeku glavu
604
00:41:22,897 --> 00:41:24,763
samo zato što želi biti sam svoj šef.
605
00:41:25,316 --> 00:41:28,650
Dobar si šefe.
Odjeven kao lutalica iz javne kuće.
606
00:41:29,654 --> 00:41:33,272
Pogledaj sada, Ellen. Nemoj me tjerati
moram govoriti s tobom ozbiljno.
607
00:41:34,075 --> 00:41:36,737
Ja sam ovdje šef, vidiš?
A moja odjeća je moja stvar.
608
00:41:38,746 --> 00:41:42,114
Zapravo, išao sam
sada pivarima, vidiš?
609
00:41:43,334 --> 00:41:45,871
Ali nemoj mi govoriti što moram učiniti.
610
00:41:53,636 --> 00:41:56,879
- Je li otišao?
- Da, otišao je.
611
00:42:03,062 --> 00:42:06,100
Zdravo, Fanny, moja djevojko.
Držao si lekcije?
612
00:42:06,274 --> 00:42:09,107
Da. hajde Daj svom starom tati poljubac.
613
00:42:11,237 --> 00:42:12,523
Oh.
614
00:42:13,197 --> 00:42:15,609
Previše si ponosan da poljubiš svog starog tatu, ha?
615
00:42:17,201 --> 00:42:20,319
Hajde sad. Učinit ćeš kako ti se kaže.
616
00:42:22,707 --> 00:42:23,993
Nastavi. Uđi unutra.
617
00:42:24,083 --> 00:42:26,791
Nemojte ostati ovdje igrati se na ulici.
618
00:42:27,962 --> 00:42:30,124
Sloboda nije za svakoga.
619
00:42:30,214 --> 00:42:33,377
Ima nekih da im je to bolje
imati čvrstu ruku nad njima.
620
00:42:33,468 --> 00:42:37,928
Oh, majko. Bože, kasniš.
Evo, odložite svoje knjige.
621
00:42:38,014 --> 00:42:41,632
I idi gore i obuci se
tvoja bijela haljina. Hajde, požuri!
622
00:42:43,186 --> 00:42:44,768
- Zdravo, Alf.
- Bok.
623
00:42:44,854 --> 00:42:46,970
- Zdravo, Alf.
- Zdravo. Bok, druže.
624
00:42:47,065 --> 00:42:49,932
- Zdravo, Alf. Što kažeš na jednu?
- Ne, ništa za piće.
625
00:42:50,026 --> 00:42:52,108
Idem samo u pivovaru. Posao, vidiš?
626
00:42:52,195 --> 00:42:54,106
Oh, jedan te neće povrijediti.
627
00:42:55,656 --> 00:42:56,646
U redu.
628
00:42:56,741 --> 00:42:59,574
- Samo jedan, pazite.
- To je sve što ćemo imati, samo jedno.
629
00:43:08,169 --> 00:43:09,785
(PLIJESAK)
630
00:43:09,879 --> 00:43:12,462
Pa, Ellen, ona prekrasno pleše.
631
00:43:12,757 --> 00:43:14,339
Dođi ovamo, draga.
632
00:43:14,675 --> 00:43:17,007
Poznavao sam te kad si bio
mala sićušna beba.
633
00:43:17,095 --> 00:43:21,089
Dijete je rođeni plesač, ako mene pitate.
Vrlo talentiran.
634
00:43:21,224 --> 00:43:22,214
Visoko.
635
00:43:22,308 --> 00:43:24,925
U hodu, znaš,
od jutra do mraka.
636
00:43:25,228 --> 00:43:26,434
Imaš li djece, Annie?
637
00:43:26,729 --> 00:43:29,596
Pa nisam baš,
ako znaš što mislim.
638
00:43:29,690 --> 00:43:33,558
George ne vjeruje u obitelji.
Ne u maloprodaji.
639
00:43:33,861 --> 00:43:37,479
Sada, ono što mislim, imate
dovoljno da se brine o dućanu.
640
00:43:37,698 --> 00:43:38,904
JANE: Oh, shvaćam.
641
00:43:38,991 --> 00:43:41,699
ELLEN: Vidiš, moj rođak George
je trgovac povrćem, gospo.
642
00:43:41,786 --> 00:43:42,776
(PROČISTI GRLO)
643
00:43:42,870 --> 00:43:44,031
JANE: Shvaćam.
644
00:43:44,122 --> 00:43:46,705
Mogu li te pritisnuti na drugu šalicu,
moje gospodstvo?
645
00:43:46,833 --> 00:43:48,870
Oh, ne, hvala, stvarno. mi smo...
646
00:43:49,293 --> 00:43:51,500
- Postaje jako kasno.
- Da, majko.
647
00:43:52,088 --> 00:43:54,796
A kako je bilo na Cambridgeu
kada ste ga ostavili, gospodaru Edwarde?
648
00:43:54,924 --> 00:43:58,292
Oh, užasno lijepo, pretpostavljam.
Ja sam na Oxfordu, znaš.
649
00:43:58,386 --> 00:44:01,048
Oh, Oxford. Nikada nisam bio u Oxfordu.
650
00:44:01,472 --> 00:44:03,713
Ali moj muž ima. Zar ne, George?
651
00:44:03,891 --> 00:44:06,223
Da. Lijepo mjesto, Oxford.
652
00:44:06,310 --> 00:44:08,597
Vrlo antikno, ako znate što mislim.
653
00:44:14,193 --> 00:44:17,151
Sir Robertu će biti jako žao to čuti
Bridgesove bolesti, Ellen.
654
00:44:17,238 --> 00:44:20,447
bolestan? Alf bolestan? Što je s njim?
655
00:44:20,741 --> 00:44:23,073
Prije nego ti i Annie dođete, George...
656
00:44:23,202 --> 00:44:26,570
Objašnjavao sam njenom gospodstvu
o bolesnoj nozi jadnog Alfreda.
657
00:44:26,998 --> 00:44:29,080
- Loša noga?
- Da, jako loše.
658
00:44:29,167 --> 00:44:32,034
Od nedjelje je u užasnoj agoniji.
659
00:44:32,128 --> 00:44:33,163
(SMIJEH)
660
00:44:33,504 --> 00:44:35,962
Smijali biste se nekome povrijeđenom.
661
00:44:36,048 --> 00:44:38,164
- Gdje je on?
- Gore u krevetu.
662
00:44:38,259 --> 00:44:40,842
- Skočit ću i pogledati ga.
- Ne, ne smije se uznemiravati.
663
00:44:41,220 --> 00:44:42,927
I kako je došlo do nesreće?
664
00:44:43,598 --> 00:44:47,262
Eh... Biciklizam, Annie.
Vozio je bicikl i pao je.
665
00:44:47,351 --> 00:44:49,592
Nisam znala da ima ciklus.
666
00:44:49,770 --> 00:44:51,602
Više nije.
667
00:44:53,691 --> 00:44:55,978
Pa, molim te reci mu koliko nam je žao.
668
00:44:56,068 --> 00:44:57,775
Dođi, Edwarde.
Sada stvarno moramo ići.
669
00:44:58,779 --> 00:45:00,440
Evo ti, draga.
670
00:45:02,992 --> 00:45:06,530
Bilo je tako lijepo od vas, milady,
da pređe cijeli ovaj put da nas vidi
671
00:45:06,621 --> 00:45:09,864
i dati Fanny onu divnu lutku
i sve.
672
00:45:09,957 --> 00:45:11,948
Reci zbogom njenom gospodstvu, Fanny.
673
00:45:12,126 --> 00:45:15,039
- Zbogom, gospo.
- Zbogom, draga. Zbogom.
674
00:45:15,129 --> 00:45:17,370
Zbogom, Annie.
Tako mi je drago da ste se tako sretno smjestili.
675
00:45:17,465 --> 00:45:19,422
Drago mi je da sam napravio
tvoj poznanik, siguran sam.
676
00:45:20,134 --> 00:45:23,001
Zbogom, Ellen.
Molimo vas da nas zapamtite do Mostova.
677
00:45:23,095 --> 00:45:26,463
- I dalje nam oboje nedostajete.
- I vi nama nedostajete, milady.
678
00:45:26,974 --> 00:45:31,343
Pa vrijeme mijenja mnoge stvari,
ali ne može promijeniti stare prijatelje, zar ne?
679
00:45:31,896 --> 00:45:34,809
Ne, gospo. Oh, ne, gospo.
680
00:45:34,982 --> 00:45:36,848
Zbogom, Ellen, i sretno.
681
00:45:36,943 --> 00:45:40,106
Zbogom, gospodaru Edwarde,
i hvala što ste došli. Zbogom.
682
00:45:44,033 --> 00:45:45,023
Alfred!
683
00:45:48,371 --> 00:45:52,490
Oh, znači zato si me želio
s puta, a?
684
00:45:52,583 --> 00:45:54,699
Alfred Bridges, ponašaj se pristojno.
685
00:45:55,711 --> 00:45:58,920
Drago mi je što vas ponovno vidim, gospo, siguran sam.
686
00:45:59,006 --> 00:46:00,792
Dobrodošli u našu kolibu.
687
00:46:02,093 --> 00:46:05,256
Oh, ponosni smo i oholi, zar ne?
688
00:46:05,346 --> 00:46:08,634
- Alfrede, prestani! Prestani!
- Ellen. Draga Ellen.
689
00:46:09,433 --> 00:46:11,470
Tako mi je, jako žao.
690
00:46:11,852 --> 00:46:13,889
Potpuno razumijem, sasvim.
691
00:46:14,647 --> 00:46:17,014
Doći ću te uskoro opet vidjeti.
692
00:46:22,280 --> 00:46:24,521
Ti pijani veliki kretenu!
693
00:46:24,615 --> 00:46:28,404
Ti zatvori usta.
Ti gledaj svoja posla, a ja ću svoja.
694
00:46:28,494 --> 00:46:29,825
Pogledaj ovdje, stari. Bolje da dođeš gore
695
00:46:29,912 --> 00:46:31,869
-i leći.
- Pusti me na miru!
696
00:46:32,373 --> 00:46:34,239
Puno snobova, eto što.
697
00:46:34,875 --> 00:46:37,116
- Mnogo prokletih snobova!
- Sada! Sada!
698
00:46:37,211 --> 00:46:40,374
Oh, nisam dovoljno dobar
biti kod kuće kad dođe kvaliteta.
699
00:46:40,840 --> 00:46:44,049
Oh, ne! Pokazat ću ti tko je dovoljno dobar!
700
00:46:44,552 --> 00:46:47,010
Nikad neću moći
da opet držim glavu gore.
701
00:46:47,096 --> 00:46:48,678
Nikada! Nikada!
702
00:46:48,764 --> 00:46:51,927
Oh, tko je dao Fanny tu lutku?
703
00:46:52,018 --> 00:46:54,385
Njezino plemenito gospodstvo, pretpostavljam.
704
00:46:54,478 --> 00:46:58,187
Pa, ne želimo da nitko od nje bude uništen
milosrđe ovdje. izlazi van!
705
00:46:58,316 --> 00:46:59,351
-(VRICI)
- Dođi ovamo!
706
00:46:59,442 --> 00:47:00,432
Ne, pusti! Pusti!
707
00:47:00,651 --> 00:47:03,018
Dođi gore. Ideš gore.
708
00:47:03,112 --> 00:47:06,650
To ćeš i učiniti.
Dolaziš upravo ovamo.
709
00:47:07,074 --> 00:47:08,564
Prokleti snobovi!
710
00:47:10,995 --> 00:47:12,201
(JECANJE)
711
00:47:12,330 --> 00:47:14,867
Bila je u pravu. Bila je u pravu.
712
00:47:15,750 --> 00:47:18,082
Vrijeme mijenja mnoge stvari.
713
00:47:18,669 --> 00:47:21,502
(JECANJE)
714
00:47:22,423 --> 00:47:27,418
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)
715
00:47:40,775 --> 00:47:44,860
-(GLAZBA SE NASTAVLJA)
(NEČUJNO UZVIRANJE)
716
00:47:44,945 --> 00:47:48,404
(NEČUJNA SVAĐA)
717
00:48:04,090 --> 00:48:08,926
(brbljanje)
718
00:48:22,775 --> 00:48:25,107
(ŽENE VRISTE)
719
00:48:32,410 --> 00:48:36,244
Istrčavši tako iz kuće,
psujući pred Fanny i ozlijeđujući mi nogu.
720
00:48:36,330 --> 00:48:38,071
Treba mu lekcija, dobra lekcija.
721
00:48:38,165 --> 00:48:41,408
- Tako je, dobra lekcija.
- U redu. To je u redu.
722
00:48:41,502 --> 00:48:44,494
Pogledaj ovdje, Ellen. Alf će ti reći
kako mu je žao kad se vrati.
723
00:48:46,382 --> 00:48:49,124
Hej, gospođo Bridges,
Mislim da bi bilo bolje da dođeš.
724
00:48:49,218 --> 00:48:50,959
Alf je doživio nesreću.
725
00:48:54,515 --> 00:48:56,506
Jako je ozlijeđen?
726
00:48:56,809 --> 00:48:57,844
Da.
727
00:49:05,317 --> 00:49:08,184
Odmaknite se svi.
728
00:49:17,997 --> 00:49:22,241
Alf. Alf! Alf!
729
00:49:22,376 --> 00:49:25,289
(VRIKOVI, JECANJE)
730
00:49:27,381 --> 00:49:29,793
(GLAZBA SE NASTAVLJA)
731
00:50:41,664 --> 00:50:45,578
(ČOVJEK PJEVA)
732
00:50:47,127 --> 00:50:48,868
Moraš se smiriti
733
00:50:49,046 --> 00:50:52,164
Uštedjeli ste sav novac koji možete
Dok netko ne dođe
734
00:50:52,258 --> 00:50:55,842
Onda odlazite
Na mjesto koje poznajete
735
00:50:55,928 --> 00:50:58,545
Gdje se nalaze ljuske pijetlova
736
00:50:58,639 --> 00:51:04,225
Oh, volim biti uz more
737
00:51:04,520 --> 00:51:07,763
Volim biti pored mora
738
00:51:08,107 --> 00:51:11,225
Volim šetati
maturalna, maturalna, maturalna
739
00:51:11,318 --> 00:51:14,982
Gdje sviraju limene glazbe
pitomi-om-pom-pom
740
00:51:15,489 --> 00:51:18,481
Pa neka sam kraj mora
741
00:51:18,826 --> 00:51:21,909
I bit ću izvan sebe od veselja
742
00:51:21,996 --> 00:51:25,330
Osim toga ima puno djevojaka
Htjela bih biti pored
743
00:51:25,416 --> 00:51:29,000
Pored mora
Pored mora
744
00:51:29,336 --> 00:51:32,044
Volim biti uz more
745
00:51:32,298 --> 00:51:35,006
Volim biti pored mora
746
00:51:35,217 --> 00:51:37,834
Volim šetati
maturalna, maturalna, maturalna
747
00:51:37,928 --> 00:51:40,511
Gdje sviraju limene glazbe
pitomi-om-pom-pom
748
00:51:40,931 --> 00:51:43,719
Pa neka sam kraj mora
749
00:51:43,809 --> 00:51:46,551
I bit ću izvan sebe od veselja
750
00:51:46,645 --> 00:51:49,307
Osim toga ima puno djevojaka
Htjela bih biti pored
751
00:51:49,398 --> 00:51:52,356
Pored mora
Pored mora
752
00:51:57,823 --> 00:52:00,030
Dame i gospodo...
753
00:52:00,743 --> 00:52:02,233
A klinci...
754
00:52:02,911 --> 00:52:06,449
Sretan sam što vam mogu najaviti
pobjednik ovotjednog
755
00:52:06,540 --> 00:52:08,622
natjecanje u pjesmi i plesu.
756
00:52:09,043 --> 00:52:12,081
To je... Je... Je...
757
00:52:12,630 --> 00:52:16,840
Nitko drugi nego mala gospođica Fanny Bridges.
758
00:52:18,052 --> 00:52:19,042
Dođi gore.
759
00:52:23,766 --> 00:52:28,886
Veliko mi je zadovoljstvo predstavljati
ti s ovom veličanstvenom nagradom,
760
00:52:29,063 --> 00:52:33,307
suvenir strica Georgea
i Njegovi veseli, veseli ljudi.
761
00:52:34,109 --> 00:52:37,568
(VRIKOVI, JECANJE)
762
00:52:37,738 --> 00:52:42,107
A sada, dame i gospodo,
da zaključimo naš program,
763
00:52:42,201 --> 00:52:45,910
Ujak Dick će pjevati
Odvedi me natrag u Yorkshire.
764
00:52:46,330 --> 00:52:47,866
(SVIRANJE KLAVIRA)
765
00:52:47,956 --> 00:52:49,993
Odriješite nas.
766
00:52:50,876 --> 00:52:53,789
Vrati me u Yorkshire
767
00:52:53,879 --> 00:52:56,667
Bilo koje djevojačko lice će poslužiti
768
00:52:56,757 --> 00:52:59,499
Ostavi me u bilo kojem starom gradu
769
00:52:59,593 --> 00:53:02,335
Lako se vratite brodom u Halifax
770
00:53:02,429 --> 00:53:05,091
Vrati me u Yorkshire
771
00:53:07,976 --> 00:53:10,513
Bit će mi drago kao dobrom malom dječaku
772
00:53:10,604 --> 00:53:12,845
I nikad više neću napustiti Yorkshire
773
00:53:15,109 --> 00:53:18,101
(DIJETE NASTAVLJA VRISTITI)
774
00:53:28,747 --> 00:53:29,953
JANE: Edwarde.
775
00:53:32,042 --> 00:53:34,249
- Idemo dolje na plažu.
- Oh, Bože.
776
00:53:34,336 --> 00:53:36,703
Moramo, draga.
Tvoj otac će nam se tamo pridružiti.
777
00:53:36,797 --> 00:53:39,164
Da, znam, draga. Ima jake živce.
778
00:53:39,258 --> 00:53:41,875
Ali ne treba mu
čitava naša deputacija da ga dočeka.
779
00:53:41,969 --> 00:53:44,336
Edith i ja idemo
koncert na istočnom pristaništu.
780
00:53:44,430 --> 00:53:46,296
Koncert? Kako odvratno.
781
00:53:46,390 --> 00:53:48,552
Nitko te ne pita, mali moj.
782
00:53:48,642 --> 00:53:52,010
Samo uzmi svoju lopatu i svoju
kantu i imati lijepo malo veslo.
783
00:53:52,104 --> 00:53:53,515
- EDITH: Oh, Edwarde.
- Dođi, Edith.
784
00:53:54,022 --> 00:53:55,103
Ne smeta ti, mama?
785
00:53:55,190 --> 00:53:57,557
Naravno da ne, draga.
Radi samo ono što voliš.
786
00:53:59,486 --> 00:54:02,604
Jesu li to dvoje djece
postati romantičan kojim slučajem?
787
00:54:02,698 --> 00:54:06,316
- Romantično? Apsolutno su jadni.
- Oh, Joey, lijepo se ponašaj.
788
00:54:06,410 --> 00:54:10,074
Oh, ali, mama, zar ne vidiš da su otišli
potpuno zaljubljeni jedno u drugo?
789
00:54:10,247 --> 00:54:15,333
Pa, čini se da su bili tek jučer
svađaju se oko svojih igračaka u dječjoj sobi.
790
00:54:15,753 --> 00:54:17,585
Pitam se je li Joey u pravu.
791
00:54:17,671 --> 00:54:20,413
- Bi li ti smetalo?
- Jane, draga, naravno da ne.
792
00:54:20,507 --> 00:54:23,374
- Biste li?
- Moj sin i tvoja kći?
793
00:54:23,469 --> 00:54:25,335
Draga, znaš da bih bio oduševljen.
794
00:54:25,429 --> 00:54:27,045
Pa, ako ćemo ikada sresti oca...
795
00:54:27,139 --> 00:54:29,881
- Oh, da, ne smijemo ga pustiti da čeka.
- Dođite.
796
00:54:32,060 --> 00:54:35,178
Pa, Ellen, kakvo iznenađenje.
797
00:54:35,272 --> 00:54:37,855
Oh, gospo, drago mi je da ste ovdje.
798
00:54:38,025 --> 00:54:39,936
- Kako si, Ellen?
- Kako ste, gospođo?
799
00:54:40,027 --> 00:54:42,143
- Zdravo, Ellen.
- Oh, gospodaru Joe.
800
00:54:42,237 --> 00:54:43,978
Oh, narastao si.
801
00:54:45,157 --> 00:54:47,819
Dobio sam vaše pismo, gospo,
kad je moj Alfred umro.
802
00:54:47,910 --> 00:54:50,117
Bilo je lijepo od vas što ste napisali, siguran sam.
803
00:54:50,204 --> 00:54:51,444
Bilo nam je jako žao.
804
00:54:51,538 --> 00:54:54,826
- Nadam se da su vaši poslovni poslovi...
- Oh, sasvim u redu, milady.
805
00:54:54,917 --> 00:54:58,410
Ostao sam na mjestu.
Prepustio sam svom menadžeru odgovornost.
806
00:54:58,796 --> 00:55:01,003
Ovdje smo samo da damo Fanny
praznik.
807
00:55:01,089 --> 00:55:04,081
(SMIJE SE)
Sada ide na plesnu akademiju.
808
00:55:04,384 --> 00:55:06,921
Danas je osvojila ovu nagradu za ples.
809
00:55:07,012 --> 00:55:11,131
- Oh, prekrasno je.
- Ne upola dovoljno dobro, ako mene pitate.
810
00:55:11,225 --> 00:55:15,014
- Pleše kao Pavaliver, to dijete.
- Pleše kao tko?
811
00:55:15,103 --> 00:55:18,186
Pavaliver, ruski plesač.
Ne budi tako neuk.
812
00:55:18,565 --> 00:55:20,306
Oh, ona želi na pozornicu,
pretpostavljam.
813
00:55:20,400 --> 00:55:22,562
- Oh, Jane draga, tu si.
- Oh, zdravo, draga.
814
00:55:22,653 --> 00:55:24,314
Oh, sir Roberte.
815
00:55:24,571 --> 00:55:27,484
- Zašto, Ellen, kako si?
- Sasvim dobro. Hvala, gospodine.
816
00:55:27,574 --> 00:55:29,861
- Veličanstveno.
- Ovo je moj rođak, g. Grainger.
817
00:55:29,952 --> 00:55:31,738
- Kako ste?
- I njegova žena.
818
00:55:31,829 --> 00:55:33,991
kako si Nikad te prije nisam upoznao,
819
00:55:34,081 --> 00:55:36,493
-Ali upoznao sam tvoju gospođu, u redu.
- Oh, da.
820
00:55:36,917 --> 00:55:38,282
Mislim da mi nije rekla.
821
00:55:38,460 --> 00:55:40,952
Bio je to dan kada je jadni stari Alf iskočio.
822
00:55:41,797 --> 00:55:42,787
(HIJEKANJE)
823
00:55:42,965 --> 00:55:46,003
Vjerujem da biste radije bili
na tom odvratnom koncertu
824
00:55:46,093 --> 00:55:50,963
na tom neobično odvratnom molu
slušanje Mendelssohnove Proljetne pjesme
825
00:55:51,056 --> 00:55:54,014
ili sjajan snažan kontraalt
pjevajući Sweet And Low.
826
00:55:54,101 --> 00:55:55,557
Obožavam kontraalte.
827
00:55:55,644 --> 00:55:59,763
Volim Sweet And Low. A ja jednostavno
obožavati Mendelssohnovu Proljetnu pjesmu.
828
00:55:59,857 --> 00:56:01,313
Koji su vaši drugi poroci?
829
00:56:02,484 --> 00:56:05,602
Oh, sjediti na brodovima
s ciničnim mladićima
830
00:56:05,779 --> 00:56:07,520
i gledajući daleko u pučinu.
831
00:56:07,614 --> 00:56:10,447
Oh, ali, Edith,
Nisam cinik, samo realist.
832
00:56:10,534 --> 00:56:12,195
Vidi, veliki parobrod.
833
00:56:14,288 --> 00:56:16,074
EDWARD: Noseći njezinu dragocjenu
ljudski teret
834
00:56:16,164 --> 00:56:18,906
do najdaljeg odmaka
predstraže Carstva.
835
00:56:20,627 --> 00:56:21,708
Nemoj se smijati.
836
00:56:23,130 --> 00:56:25,041
Volio bih biti uključen. zar ne bi?
837
00:56:27,259 --> 00:56:28,249
Zajedno?
838
00:56:29,636 --> 00:56:32,549
- Možda.
- Imat ćemo morsku bolest.
839
00:56:32,764 --> 00:56:34,971
- Odvratno.
- Oh, svi jesu.
840
00:56:35,976 --> 00:56:37,592
- Što?
- Morska bolest užasna.
841
00:56:37,686 --> 00:56:38,926
Strahote.
842
00:56:41,148 --> 00:56:43,731
Svejedno, riskirao bih.
843
00:56:45,319 --> 00:56:47,560
bi li ti Zajedno?
844
00:56:49,239 --> 00:56:51,025
Na najljepšem brodu na svijetu.
845
00:56:51,658 --> 00:56:54,650
I najdivniji
medeni mjesec u svijetu.
846
00:56:58,081 --> 00:57:00,948
Oh, Edwarde, dragi...
847
00:57:01,043 --> 00:57:04,752
Edith, tako sam užasno zaljubljen u tebe.
848
00:57:06,673 --> 00:57:09,506
(PRILAZI AVIONA)
849
00:57:09,593 --> 00:57:12,005
(PUBLIKA KLICANJE)
850
00:57:14,932 --> 00:57:19,597
pogledajte! Blériot leti kanalom.
Uspio je!
851
00:57:39,206 --> 00:57:43,666
(SVIRANJE VALCERA)
852
00:58:06,441 --> 00:58:10,105
- Postaje hladnije, zar ne?
- Pa, to je za očekivati usred oceana.
853
00:58:10,237 --> 00:58:12,899
Približavamo se obalama Newfoundlanda.
854
00:58:13,073 --> 00:58:15,906
- Želite li ući?
- Ne, sve je u redu.
855
00:58:17,327 --> 00:58:19,568
(VALCER SE NASTAVLJA)
856
00:58:19,705 --> 00:58:22,914
- EDITH: Prevelik, Atlantik. zar ne?
- EDWARD: Preveliko.
857
00:58:23,709 --> 00:58:26,997
- EDITH: Ooh, i preduboko.
- EDWARD: Oh, puno, puno previše duboko.
858
00:58:27,629 --> 00:58:29,336
EDITH: Nije me briga. da li ti
859
00:58:29,881 --> 00:58:31,246
(SMIJUJE SE) Nije bilješka.
860
00:58:34,761 --> 00:58:37,298
Zar ne bi bilo grozno
kad bi nam čarobnjak došao i rekao,
861
00:58:38,348 --> 00:58:42,433
"Osim ako ne računaš točno,
svaka riba u Atlantiku,
862
00:58:43,145 --> 00:58:46,012
-"noćas ćeš umrijeti."
- Trebamo li umrijeti večeras?
863
00:58:48,150 --> 00:58:52,064
Koliko bi ti smetalo...
Umrijeti, mislim?
864
00:58:52,154 --> 00:58:54,942
Oh, ne znam. Očekujem dobar posao.
865
00:58:55,449 --> 00:58:58,282
Ne vjerujem da bi mi trebalo toliko smetati.
866
00:58:58,994 --> 00:59:01,827
Vidite, nikad u životu ne bismo mogli
867
00:59:01,913 --> 00:59:04,280
biti sretniji nego što smo sada.
868
00:59:06,460 --> 00:59:07,746
Možemo li?
869
00:59:08,295 --> 00:59:09,626
dušo.
870
00:59:13,967 --> 00:59:16,334
- Jesu li svi medeni mjeseci ovakvi?
- Upravo tako.
871
00:59:16,636 --> 00:59:19,344
Oh, Edwarde.
Prilično je obeshrabrujuće, zar ne?
872
00:59:20,223 --> 00:59:21,713
Tako želim da ovo bude jedinstveno.
873
00:59:21,808 --> 00:59:23,924
Za nas je.
874
00:59:25,228 --> 00:59:26,593
Jeste li ikada pomislili kada smo bili djeca,
875
00:59:26,688 --> 00:59:29,976
-odlazak na pantomimu i zoološki vrt...
- Da bismo trebali završiti vjenčanjem?
876
00:59:30,067 --> 00:59:31,649
- Mm-hmmm.
- Naravno da nisam.
877
00:59:32,152 --> 00:59:33,813
Bio si užasno dijete.
878
00:59:33,945 --> 00:59:36,983
Pa, i ti si bio. A takav je bio i Joey. podlo.
879
00:59:37,074 --> 00:59:39,065
Ipak, svi smo se svidjeli, stvarno.
880
00:59:39,201 --> 00:59:40,191
Dragi Joey.
881
00:59:40,660 --> 00:59:43,118
Galantno prolazi
sada je faza refrena, zar ne?
882
00:59:43,205 --> 00:59:45,663
Mm. Galantno ali ne brzo.
883
00:59:45,999 --> 00:59:49,458
- Pa, dragi, uzeo si vremena za to.
- Sada, Edith.
884
00:59:49,795 --> 00:59:51,081
zar ne?
885
00:59:51,171 --> 00:59:53,913
Svjetlo mog života, šuti.
886
00:59:55,675 --> 00:59:58,508
Bio bi užasno ljut da sam imao afere.
887
00:59:59,554 --> 01:00:01,966
- Kad bi što?
- Imao afere.
888
01:00:02,140 --> 01:00:04,051
Ljubavne veze pred vama.
889
01:00:04,142 --> 01:00:06,429
- Nisi.
- Stotine.
890
01:00:07,521 --> 01:00:09,683
(SMIJUJE SE) Lažljivice.
891
01:00:13,693 --> 01:00:15,730
Radije bih ponekad poželio da jesam.
892
01:00:16,863 --> 01:00:18,854
Možda sam tada trebao naučiti
neki trikovi kojima će te držati
893
01:00:18,949 --> 01:00:21,031
kad se počneš umarati od mene.
894
01:00:21,118 --> 01:00:23,234
Nikad to neću učiniti, s trikovima ili bez trikova.
895
01:00:23,328 --> 01:00:25,365
O, da, hoćeš jednog dana.
896
01:00:26,248 --> 01:00:27,864
Ljudi to uvijek rade.
897
01:00:29,167 --> 01:00:32,626
Ova potpuna ljupkost će nestati,
i zaboravit ćemo kako je bilo.
898
01:00:32,712 --> 01:00:35,124
- Edith, nemoj.
- Oh, sigurno je.
899
01:00:36,007 --> 01:00:39,466
Samo nekoliko godina i pozlata nestaje
medenjak.
900
01:00:40,387 --> 01:00:43,175
Draga, odgovori mi jednu stvar iskreno.
901
01:00:43,765 --> 01:00:46,257
Jeste li ikada vidjeli medenjake
s pozlatom?
902
01:00:46,351 --> 01:00:49,764
- Oh, budalo!
- Onda je cijela svađa riješena.
903
01:00:49,896 --> 01:00:51,307
U svakom slučaju, pogledajte oca i majku.
904
01:00:51,398 --> 01:00:53,981
Savršeno su sretni
i uvijek su bili.
905
01:00:54,067 --> 01:00:57,526
O, da, ali jesu
bolju šansu na početku.
906
01:00:57,737 --> 01:01:01,901
Stvari se nisu mijenjale tako brzo,
i život nije bio tako nemiran.
907
01:01:03,326 --> 01:01:04,942
Koliko dugo nam dajete?
908
01:01:06,079 --> 01:01:10,949
ne znam Oh, i, Edwarde, nije me briga.
909
01:01:12,002 --> 01:01:15,211
Ovo je naš trenutak,
potpun i nebeski.
910
01:01:16,840 --> 01:01:18,922
Ne bojim se ničega.
911
01:01:20,427 --> 01:01:23,135
Ovo je naše, zauvijek.
912
01:01:55,212 --> 01:01:58,580
(ZVOK VLAKA)
913
01:02:04,429 --> 01:02:05,840
(ZVIŽĐKA VLAKA)
914
01:02:05,931 --> 01:02:06,921
(UZDAŠE) Oh, Bože.
915
01:02:07,515 --> 01:02:09,882
Proći će 10:00 prije no što stignemo u London.
916
01:02:09,976 --> 01:02:12,638
Ako nas zadrži mnogo više
vojni vlakovi, bit će sutra ujutro.
917
01:02:12,729 --> 01:02:15,096
- Oh, Joey.
- Ili sljedeći tjedan.
918
01:02:15,899 --> 01:02:17,560
Mogu li vidjeti tvoje novine, Roberte?
919
01:02:17,651 --> 01:02:19,688
Hmm? Oh, naravno, draga moja.
920
01:02:20,487 --> 01:02:21,773
Hvala.
921
01:02:24,199 --> 01:02:27,567
(GALAŠTVO)
922
01:02:30,163 --> 01:02:32,700
(ZVIŽDUĆI)
923
01:02:46,096 --> 01:02:47,382
Draga, što je bilo? Mogu li vam pomoći?
924
01:02:47,472 --> 01:02:49,213
- Ne, u redu je.
- Da uzmem taksi, oče?
925
01:02:49,307 --> 01:02:51,344
- Da, samo naprijed, Joey.
- U redu.
926
01:02:51,810 --> 01:02:53,676
Oh, evo ih.
927
01:02:54,521 --> 01:02:55,852
ČOVJEK: Zdravo, Charlie.
928
01:02:57,857 --> 01:03:00,895
- JOEY: Mama, gdje da stavim ove torbe?
- Oh, stavi ih bilo gdje.
929
01:03:01,027 --> 01:03:02,017
U redu.
930
01:03:03,154 --> 01:03:06,397
Oh, stvarno, zašto se uopće ide u inozemstvo?
931
01:03:06,616 --> 01:03:10,109
Jad je kad te nema,
i vratiš se na ovakve stvari.
932
01:03:11,246 --> 01:03:13,362
Apsolutno sam mrtav.
933
01:03:13,456 --> 01:03:14,662
(STENJE)
934
01:03:15,292 --> 01:03:18,410
Nema slugu, nema hrane u kući,
ne ništa.
935
01:03:18,503 --> 01:03:21,837
Oh! Mislio sam da je to grozno putovanje
nikada neće završiti.
936
01:03:22,090 --> 01:03:23,080
Oh!
937
01:03:23,800 --> 01:03:25,211
(SMIJE SE)
938
01:03:26,720 --> 01:03:28,631
Oh, bilo je grozno, zar ne?
939
01:03:29,306 --> 01:03:30,296
Oh!
940
01:03:31,224 --> 01:03:33,682
Hajde, Margaret.
Pomozite mi s ovim gnusnim stvarima.
941
01:03:33,768 --> 01:03:34,758
Mm-hmm.
942
01:03:36,062 --> 01:03:39,305
Kakve smo budale bili da smo krenuli natrag
ne uvjerivši se u sluge.
943
01:03:39,399 --> 01:03:41,606
Pa, u svakom slučaju, puno je bolje
biti ovdje u Londonu.
944
01:03:41,776 --> 01:03:44,108
Ako će se nešto dogoditi...
945
01:03:44,988 --> 01:03:47,104
Dogodit će se, u redu.
946
01:03:54,039 --> 01:03:55,495
Ovo je ševa, zar ne?
947
01:03:55,623 --> 01:03:57,364
Stavio sam torbe gore...
948
01:03:57,500 --> 01:04:00,333
- Bok. Proljetno čišćenje?
- Gdje ti je otac?
949
01:04:00,420 --> 01:04:03,082
Oh, pipajući po podrumu,
poput ljute stare bube.
950
01:04:03,214 --> 01:04:06,252
- Želi piće.
- Čuj! Čuti! I ja isto.
951
01:04:07,135 --> 01:04:10,378
Pa, bolje da odem i vidim mogu li
naći neke kekse ili nešto.
952
01:04:11,890 --> 01:04:14,257
- Cigareta?
- Oh, hvala ti, Joe.
953
01:04:15,435 --> 01:04:19,099
- Prilično uzbudljivo, zar ne?
- Samo malo previše uzbudljivo, draga moja.
954
01:04:19,189 --> 01:04:22,272
Oh, prokletstvo, teta Margaret.
Apsolutno je fantastično.
955
01:04:22,359 --> 01:04:24,691
Prolazeći pored svih tih opskrbnih vlakova i oružja.
956
01:04:24,778 --> 01:04:27,065
Biti gurnut u stranu
da napravi put za trupe.
957
01:04:27,155 --> 01:04:29,647
Gomile čekaju
da se nešto dogodi.
958
01:04:29,783 --> 01:04:31,569
Oh, bilo je divno.
959
01:04:33,787 --> 01:04:35,949
Jane zavija za tobom
u kuhinji, Margaret.
960
01:04:36,039 --> 01:04:37,575
(STENJE) Oh, u redu.
961
01:04:40,126 --> 01:04:42,413
Pa, ne mogu pronaći ništa osim Hocka.
962
01:04:42,712 --> 01:04:45,204
Morat ćemo piti u čast Njemačke
propast u vlastitom prokletom vinu.
963
01:04:45,298 --> 01:04:46,288
(SMIJE SE)
964
01:04:46,383 --> 01:04:49,375
- Više volim Nijemce. Zar ne, oče?
- Ogromno.
965
01:04:49,469 --> 01:04:51,210
Daj mi ruku, Joey.
966
01:04:51,388 --> 01:04:53,755
Ako bude rata,
što misliš koliko će trajati?
967
01:04:53,848 --> 01:04:55,885
Oh, tri mjeseca vani.
968
01:04:55,975 --> 01:04:57,886
- Pobijedit ćemo.
- Pobijedit ćemo.
969
01:04:57,977 --> 01:04:58,967
(PLUTO ISKAČE)
970
01:04:59,104 --> 01:05:00,310
Možda će trajati šest mjeseci.
971
01:05:00,772 --> 01:05:02,729
Ekonomski nemoguće.
972
01:05:02,982 --> 01:05:05,144
Imaš li pojma koliko košta rat?
973
01:05:05,276 --> 01:05:07,859
- Vraški puno, pretpostavljam.
- Vraški puno.
974
01:05:08,113 --> 01:05:10,480
Nijemci si to mogu priuštiti
čak i manje nego što možemo.
975
01:05:10,949 --> 01:05:13,316
- Onda je tu Rusija.
- Dobra stara Rusijo.
976
01:05:13,410 --> 01:05:16,698
I Francuska, Italija i Amerika.
977
01:05:16,830 --> 01:05:20,073
Japan, Kina, Nikaragva, Gvatemala.
978
01:05:20,166 --> 01:05:22,498
Oh, zašto, polizali smo ih
prije nego što počnemo.
979
01:05:22,669 --> 01:05:25,081
- Ne budi smiješan, Joey.
- Oprostite.
980
01:05:25,672 --> 01:05:27,288
koliko je sati
981
01:05:32,053 --> 01:05:34,169
Skoro 12:00. Je li tako?
982
01:05:34,472 --> 01:05:37,635
Pa, trebalo bi biti.
Nije se promijenio ni minute u zadnjih 10 godina.
983
01:05:37,851 --> 01:05:41,890
(ZVONA)
984
01:05:47,944 --> 01:05:50,811
(ZVONO NASTAVLJA ZVATI)
985
01:05:52,699 --> 01:05:54,565
Sve se događa sada.
986
01:05:56,119 --> 01:05:58,861
Bez čuda, sve se dogodilo.
987
01:06:02,542 --> 01:06:05,625
Je li ti drago što si napustio vojsku ili ne?
988
01:06:05,962 --> 01:06:07,703
Apsolutno oduševljen.
989
01:06:08,381 --> 01:06:11,043
- Hoćeš li se opet vratiti?
- Očekujem da je tako.
990
01:06:11,843 --> 01:06:15,256
- Kako ćeš se osjećati zbog toga?
- Apsolutno oduševljen.
991
01:06:18,683 --> 01:06:21,391
Pretpostavljam da bih trebao
također nešto o tome.
992
01:06:22,395 --> 01:06:24,386
- Želiš li?
- Užasno.
993
01:06:26,399 --> 01:06:27,480
Zašto?
994
01:06:29,235 --> 01:06:30,725
ne znam
995
01:06:34,240 --> 01:06:35,230
želim...
996
01:06:36,743 --> 01:06:39,075
Voljela bih da se Edward nije utopio.
997
01:06:40,747 --> 01:06:43,159
Mogli smo krenuti zajedno.
998
01:06:43,833 --> 01:06:47,667
Nemojte biti previše impulzivni
i domoljuban i poletan, Joey.
999
01:06:48,421 --> 01:06:50,207
Misli na svoju majku.
1000
01:06:50,924 --> 01:06:55,088
Misli i na mene. Ti si sve što nam je ostalo.
1001
01:06:58,056 --> 01:07:01,845
Našao sam malo mesa u loncima i keksa
i Worcester umak i...
1002
01:07:02,310 --> 01:07:04,722
(MUŠKARAC VIČE) Rat proglašen službenim!
1003
01:07:05,480 --> 01:07:09,348
(VIKA SE NASTAVLJA)
U ratu smo! Rat službeno proglašen!
1004
01:07:11,069 --> 01:07:14,733
Rat službeno proglašen! U ratu smo!
1005
01:07:14,822 --> 01:07:16,358
Dragi moji, u ratu smo s Njemačkom.
1006
01:07:16,449 --> 01:07:17,564
br.
1007
01:07:19,202 --> 01:07:21,239
slušaj Slušati.
1008
01:07:29,504 --> 01:07:32,622
Jako je vruće, zar ne?
1009
01:07:33,383 --> 01:07:36,341
Ne izgledaj tužno, mama. Neće dugo trajati.
1010
01:07:36,427 --> 01:07:39,715
Otac kaže da to nikako ne može.
I užasno je uzbudljivo.
1011
01:07:40,890 --> 01:07:42,631
Osjećam se prilično umorno.
1012
01:07:43,476 --> 01:07:46,184
Evo, mama, draga, lijepo se napij.
1013
01:07:47,272 --> 01:07:50,310
Svi bismo se trebali napiti, stvarno,
i idite urlajući po ulicama.
1014
01:07:51,317 --> 01:07:53,684
Edward je ovo ionako propustio.
1015
01:07:53,987 --> 01:07:56,649
Barem je umro kad je bio sretan...
1016
01:07:56,823 --> 01:07:59,064
Prije nego što mu se svijet slomio nad glavom.
1017
01:08:00,076 --> 01:08:03,785
Jane draga, već smo imali ratove
a da se svijet ne slomi.
1018
01:08:04,706 --> 01:08:07,164
Moj svijet nije baš velik.
1019
01:08:07,667 --> 01:08:11,331
(VIKANJE SE NASTAVLJA)
1020
01:08:23,391 --> 01:08:26,759
Onda pij za rat.
Neću. ne mogu!
1021
01:08:27,228 --> 01:08:31,517
Vladajte Britanijom!
Pošalji nam pobjedonosne, sretne i slavne.
1022
01:08:33,109 --> 01:08:37,945
Pij, Joey. Još si samo beba,
ali dovoljno si star za rat.
1023
01:08:38,114 --> 01:08:40,446
Pijte kao što Nijemci večeras rade.
1024
01:08:40,533 --> 01:08:44,367
Do pobjede i poraza
i glupa tragična tuga.
1025
01:08:45,246 --> 01:08:47,613
Ali nemoj to tražiti od mene, molim te!
1026
01:08:54,964 --> 01:08:59,208
(ORKESTAR SVIRA)
1027
01:09:03,514 --> 01:09:06,973
U nedjelju sam izašao s vojnikom
1028
01:09:07,060 --> 01:09:10,394
U ponedjeljak me vodi Tar
1029
01:09:10,647 --> 01:09:14,015
U utorak sam vani
s malim izviđačem
1030
01:09:14,108 --> 01:09:17,442
U srijedu husar
1031
01:09:17,612 --> 01:09:20,980
U četvrtak, banda 002' WP a Scottie
1032
01:09:21,240 --> 01:09:24,232
U petak, kapetan posade
1033
01:09:24,410 --> 01:09:28,153
Ali u subotu sam spreman
Ako samo uzmeš šiling
1034
01:09:28,247 --> 01:09:31,205
Da bilo koga od vas učinim čovjekom
1035
01:09:33,586 --> 01:09:36,874
Oh, ne želimo te izgubiti
1036
01:09:36,964 --> 01:09:40,502
Ali mislimo da biste trebali ići
1037
01:09:40,593 --> 01:09:44,086
Za svog kralja i svoju zemlju
1038
01:09:44,639 --> 01:09:47,256
Oboje te tako trebaju
1039
01:09:48,267 --> 01:09:50,850
Opet one grozne novačke pjesme.
1040
01:09:51,187 --> 01:09:53,178
Ne možeš pobjeći od njih
bilo gdje u Londonu.
1041
01:09:53,272 --> 01:09:54,933
Oh, daju mi prilično uzbuđenje.
1042
01:09:55,274 --> 01:09:57,265
Djevojke me oduševljavaju.
1043
01:09:57,402 --> 01:10:00,861
Kladim se u onu malu tamnu
otpjevala je svoj udio momaka u rat.
1044
01:10:02,198 --> 01:10:04,860
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
1045
01:10:08,788 --> 01:10:10,404
Tako mi Georgea, uzbuđena sam.
1046
01:10:10,498 --> 01:10:13,365
Konačno odlazak u Francusku u subotu.
Predivno.
1047
01:10:13,459 --> 01:10:15,621
Čudesno čudesno.
1048
01:10:15,712 --> 01:10:18,204
Oh, Bože, misliš li na Aingera?
reći da se ne želiš vratiti?
1049
01:10:18,297 --> 01:10:20,538
Ozbiljno, zar se ne osjećaš predivno?
1050
01:10:20,633 --> 01:10:22,089
Osjećam se prilično žedno.
1051
01:10:23,177 --> 01:10:25,760
Pa to se lako popravi. Uh, konobar.
1052
01:10:27,306 --> 01:10:29,138
- Uh, još malo vina, molim.
- Ah.
1053
01:10:29,809 --> 01:10:32,050
Oh, to je malo sreće,
rat dolazi kad i jest.
1054
01:10:32,145 --> 01:10:33,852
U Oxfordu sam se propisno zasitio.
1055
01:10:33,938 --> 01:10:37,306
Oxford?
Tek sam počinjao u uredu računovođe.
1056
01:10:37,608 --> 01:10:41,818
Pa, vjerojatno ćeš završiti
pod makovima u Flandriji.
1057
01:10:42,155 --> 01:10:44,317
Popijte i uzmite još jednu.
1058
01:10:45,825 --> 01:10:49,819
(PJEVANJE U KONTRAPUNKTU)
1059
01:11:04,677 --> 01:11:07,339
(ORKESTAR SE NASTAVLJA)
1060
01:11:21,694 --> 01:11:26,029
(ORKESTAR SE NASTAVLJA)
1061
01:11:27,200 --> 01:11:29,066
Moj šešir, ta djevojka zna plesati.
1062
01:11:29,243 --> 01:11:32,611
- Tko je ona?
- Klinac po imenu Fanny Bridges.
1063
01:11:35,875 --> 01:11:38,492
- Fanny Bridges?
- da Poznaješ li je?
1064
01:11:50,848 --> 01:11:52,839
- Oprostite, stari momci.
- Sve je u redu.
1065
01:11:53,559 --> 01:11:54,674
hajde Popijte.
1066
01:11:57,605 --> 01:12:00,222
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1067
01:12:05,655 --> 01:12:08,693
-(KRAJ GLAZBE)
(PLIJESAK)
1068
01:12:24,257 --> 01:12:27,249
(PJEVUĆI)
1069
01:12:35,101 --> 01:12:39,186
Ti si moj san
1070
01:12:39,522 --> 01:12:42,264
Ti si moj dječak plavi
1071
01:12:42,608 --> 01:12:46,021
Ja sam samo san
1072
01:12:46,404 --> 01:12:48,645
Tebi ništa
1073
01:12:49,574 --> 01:12:55,695
Za tebe pričvršćujem
kroz cijelu noć
1074
01:12:56,122 --> 01:12:59,615
Ti si moj...
Ti si moj...
1075
01:12:59,834 --> 01:13:02,622
Divno ti
1076
01:13:04,881 --> 01:13:07,794
(PJEVUĆI)
1077
01:13:09,802 --> 01:13:10,837
Oh!
1078
01:13:10,928 --> 01:13:13,010
Ja... Sada, ne boj se.
1079
01:13:14,223 --> 01:13:15,759
Kažem, ti si divan.
1080
01:13:16,684 --> 01:13:17,970
Što radiš ovdje?
1081
01:13:19,687 --> 01:13:21,223
sta to radis
1082
01:13:22,148 --> 01:13:24,856
- Čekala sam te.
- Čekanje?
1083
01:13:26,319 --> 01:13:28,481
Ne misliš valjda reći da si bio ovdje
sve ovo vrijeme dok ja...
1084
01:13:28,571 --> 01:13:31,063
Oh, ne, ne. Mislim, zapravo...
1085
01:13:33,451 --> 01:13:35,158
Kažem, ti si divan.
1086
01:13:36,037 --> 01:13:39,155
- tko si ti
- Jedan od tvojih najstarijih prijatelja.
1087
01:13:39,332 --> 01:13:42,825
Oh, kakva laž.
Nikad te prije u životu nisam vidio.
1088
01:13:42,960 --> 01:13:44,075
- Oh, ali jesi.
- Oh, ali nisam.
1089
01:13:44,170 --> 01:13:45,251
Oh, stvarno jesi.
1090
01:13:45,338 --> 01:13:48,000
Godinama smo živjeli pod istim krovom.
1091
01:13:48,341 --> 01:13:51,800
Oh, siguran sam da je ovo jako dobra šala,
ali jako sam zaposlen i...
1092
01:13:51,969 --> 01:13:54,336
- Moje ime je Joey.
- Oh, kako zanimljivo.
1093
01:13:54,513 --> 01:13:56,129
I imam psa koji se zove Towser.
1094
01:13:56,390 --> 01:13:58,927
Sada, možete li ići?
Jer moram završiti s odijevanjem.
1095
01:13:59,101 --> 01:14:02,685
Ali ti se ne sjećaš nikoga
zvao Joey kad si bila djevojčica?
1096
01:14:03,147 --> 01:14:04,512
Djevojčica?
1097
01:14:06,651 --> 01:14:09,769
Ti nisi Joey Marryot?
1098
01:14:10,363 --> 01:14:12,274
Fanny! Nije li prekrasno?
1099
01:14:12,406 --> 01:14:14,864
(OBOJE SE SMIJEJU)
1100
01:14:15,326 --> 01:14:18,068
(EKSPLOZIJE U DALJINI)
1101
01:14:22,667 --> 01:14:25,284
(ZVUČENJE)
1102
01:14:36,806 --> 01:14:38,922
(ZVIŽDUĆE)
1103
01:14:39,016 --> 01:14:42,350
ČOVJEK: U zaklon! U zaklon! U zaklon!
1104
01:14:42,436 --> 01:14:43,426
(ZVIŽDUĆE)
1105
01:14:43,688 --> 01:14:47,101
(ZVIJEK SIRENA)
1106
01:14:47,233 --> 01:14:49,395
(EKSPLOZIJE)
1107
01:14:49,568 --> 01:14:52,356
- ČOVJEK 1: U zaklon! U zaklon!
- MUŠKARAC 2: Pod zaklonom, molim.
1108
01:14:52,989 --> 01:14:54,730
Pod zaklonom, molim.
1109
01:15:08,379 --> 01:15:11,497
(BOMBE ZVIŽDE)
1110
01:15:18,639 --> 01:15:21,006
- Jeste li čuli to?
- da
1111
01:15:21,934 --> 01:15:24,471
Zračni napad. Sklonite se u podrum.
1112
01:15:24,562 --> 01:15:27,145
Pa to je sve jako dobro,
ali gdje je podrum?
1113
01:15:27,273 --> 01:15:30,641
Oh, nema veze s podrumom.
Idemo gore na krov.
1114
01:15:30,735 --> 01:15:33,318
- JOEY: Oh, to je to. Ne vidim ništa.
-(EKSPLOZIJE SE NASTAVLJAJU)
1115
01:15:33,446 --> 01:15:34,436
(KLOPKA)
1116
01:15:34,530 --> 01:15:37,818
JOEY: Oh, proklet mrak.
Razbijam sobu u komadiće.
1117
01:15:38,034 --> 01:15:41,868
JOEY: Čega sam se, zaboga, dočepao?
Osjeća se kao pladanj zgnječenih banana.
1118
01:15:41,954 --> 01:15:44,241
- FANNY: Hvala. To je moja kutija za šminku.
(JOEY SE SMIJE)
1119
01:15:44,331 --> 01:15:46,698
FANNY: Evo, propuštamo svu zabavu.
Uhvati me za ruku.
1120
01:15:46,792 --> 01:15:49,284
- JOEY: Tako je bolje.
- FANNY: Ovuda. Nemoj pasti.
1121
01:15:49,420 --> 01:15:50,956
JOEY: Oh, dragi. Ne vidim ništa.
1122
01:15:51,130 --> 01:15:52,916
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)
1123
01:16:06,312 --> 01:16:09,304
Oh. Evo ga.
1124
01:16:17,823 --> 01:16:20,986
Oh, Joey, nije li uzbudljivo?
1125
01:16:23,996 --> 01:16:24,986
Predivno.
1126
01:16:33,506 --> 01:16:37,295
Dug je put do Tipperaryja
1127
01:16:37,593 --> 01:16:40,961
Dug je put do toga
1128
01:16:41,555 --> 01:16:45,298
Dug je put do Tipperaryja
1129
01:16:45,434 --> 01:16:49,223
Najslađoj djevojci koju znam
1130
01:16:51,357 --> 01:16:55,021
(PREKLAPANJE PJESAMA)
1131
01:17:10,584 --> 01:17:13,702
-(ZVIŽDUĆE)
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
1132
01:17:57,464 --> 01:18:02,959
(PREKLAPANJE PJESAMA)
1133
01:19:26,470 --> 01:19:30,634
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1134
01:19:45,281 --> 01:19:46,942
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1135
01:20:11,390 --> 01:20:13,757
Da, ponekad je jako teško...
1136
01:20:14,518 --> 01:20:16,384
Sve to blato i prljavština.
1137
01:20:18,022 --> 01:20:20,309
I pomalo je čudno kad nađeš
sebe jedinog preživjelog časnika
1138
01:20:20,399 --> 01:20:22,731
koji je izašao s bataljonom.
1139
01:20:23,068 --> 01:20:26,277
»Naravno da može biti na neki način
zakon prosjeka,
1140
01:20:26,363 --> 01:20:29,481
da se iskupim majci za Edwarda
spuštanje na Titanic.
1141
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Ili možda samo imam sreće.
1142
01:20:32,953 --> 01:20:36,241
Uostalom, kakva je korist od razgovora?
Moram se vratiti večeras.
1143
01:20:40,586 --> 01:20:42,543
Samo posljednji treptaj.
1144
01:20:42,755 --> 01:20:46,339
Oh, draga moja, ne daj mi više.
Bit ću tijesan.
1145
01:20:46,925 --> 01:20:49,417
Ne želiš da padnem
tijekom mog prvog broja, a ti?
1146
01:20:49,511 --> 01:20:50,501
(SMIJE SE)
1147
01:21:03,984 --> 01:21:06,146
Zabavno je večerati ovdje, zar ne?
1148
01:21:06,236 --> 01:21:07,977
Lijepa zabava, draga.
1149
01:21:08,113 --> 01:21:09,945
(KUCANJE)
- ŽENA: Zastor je podignut, molim.
1150
01:21:10,199 --> 01:21:12,907
Oh, nebesa. Ja sam za pet minuta.
1151
01:21:14,370 --> 01:21:16,202
Hoćeš li mi stvarno večeras pisati?
1152
01:21:16,288 --> 01:21:17,870
Naravno da hoću.
1153
01:21:18,123 --> 01:21:19,113
Obećao sam.
1154
01:21:19,208 --> 01:21:22,621
Pa, ugušit ćeš se s ljudima
poslije predstave, i nećeš imati vremena.
1155
01:21:22,795 --> 01:21:25,708
Pisat ću ti u prvom intervalu
i poslati Maggie da to objavi.
1156
01:21:25,798 --> 01:21:26,788
(SMIJE SE)
1157
01:21:27,299 --> 01:21:28,881
Draga stara Maggie.
1158
01:21:33,639 --> 01:21:35,801
Dragi.
1159
01:21:35,933 --> 01:21:38,174
Za otprilike jednu minutu,
moramo se oprostiti.
1160
01:21:39,478 --> 01:21:40,639
Cvijeće, gospođice.
1161
01:21:40,729 --> 01:21:43,391
Oh, daj ih Maggie
i reci joj da ih stavi u vodu.
1162
01:21:43,482 --> 01:21:44,472
Da, gospođice.
1163
01:21:46,735 --> 01:21:48,396
Nemoj još ići, Joey.
1164
01:21:48,487 --> 01:21:49,977
Ostani do mog prvog čina. Čekati.
1165
01:21:50,114 --> 01:21:52,572
ne mogu Obećao sam da ću ići kući.
1166
01:21:52,658 --> 01:21:54,319
Majka me čeka.
1167
01:21:54,493 --> 01:21:57,485
- Ostani, draga.
- Ne mogu. Stvarno, ne mogu.
1168
01:21:59,706 --> 01:22:01,037
žao mi je
1169
01:22:01,417 --> 01:22:03,158
Naravno da ne možete.
1170
01:22:03,836 --> 01:22:05,952
Pa ću ti ga sada dati.
1171
01:22:06,255 --> 01:22:07,336
Što?
1172
01:22:08,132 --> 01:22:10,965
Samo nešto malo što sam napravio za tebe.
1173
01:22:13,178 --> 01:22:14,634
S mojom ljubavlju.
1174
01:22:16,682 --> 01:22:18,673
Oh, kako divno.
1175
01:22:18,934 --> 01:22:23,519
Oh, nije to ništa.
Samo podsjetnik na svu zabavu koju smo imali.
1176
01:22:24,857 --> 01:22:26,723
Ti si draga.
1177
01:22:27,901 --> 01:22:30,313
Oh, ali promašio si cijelu poantu.
1178
01:22:30,404 --> 01:22:32,987
Otvara se. Izgled.
1179
01:22:40,998 --> 01:22:45,538
Čuvat ću ga... Zauvijek i zauvijek...
1180
01:22:47,254 --> 01:22:48,244
I ikada.
1181
01:22:53,051 --> 01:22:56,339
Oh, dragi, skoro bih poželio
Nisam te voljela baš tako strašno.
1182
01:22:57,389 --> 01:22:59,926
To čini povratak
samo malo pregust nekako.
1183
01:23:01,435 --> 01:23:03,096
nedostajat ćeš mi...
1184
01:23:04,313 --> 01:23:05,895
- Užasno.
(KUCANJE)
1185
01:23:06,315 --> 01:23:08,101
Gđice Bridges, molim vas.
1186
01:23:08,817 --> 01:23:11,229
Nebesa, to je moj poziv.
1187
01:23:15,240 --> 01:23:17,356
Bilo je zabavno, zar ne?
1188
01:23:17,910 --> 01:23:19,196
Nebeski.
1189
01:23:19,870 --> 01:23:22,908
I nije ti žao? Bilo što od toga?
1190
01:23:24,541 --> 01:23:25,997
Ni trenutka.
1191
01:23:28,253 --> 01:23:29,914
Oh, kako ste divni.
1192
01:23:32,716 --> 01:23:36,675
voliš li me stvarno
Duboko u sebi, mislim.
1193
01:23:37,971 --> 01:23:39,302
Naravno da želim.
1194
01:23:40,015 --> 01:23:41,756
Dovoljno da se udaš za mene?
1195
01:23:43,268 --> 01:23:45,726
Da, ali ne bih.
1196
01:23:46,104 --> 01:23:48,562
- Oh, zašto ne?
- Preteško.
1197
01:23:49,650 --> 01:23:51,982
Osim toga, ne bismo trebali biti sretni u braku.
1198
01:23:52,069 --> 01:23:55,607
- A tvojoj se majci to ne bi svidjelo.
- Ona bi bila dobro.
1199
01:23:57,241 --> 01:24:00,700
Nemojmo sada o tome.
Pričekajmo dok se ne vratiš.
1200
01:24:00,786 --> 01:24:03,278
- Oh, ne.
- Ne. Ne, ne sada, draga.
1201
01:24:06,708 --> 01:24:07,869
- Shvaćam.
(PLIJESAK)
1202
01:24:07,960 --> 01:24:09,792
(KUCANJE)
- Gđice Bridges, molim vas!
1203
01:24:13,131 --> 01:24:16,874
Slušaj, Joey. Volim te, i ti voliš mene.
1204
01:24:17,386 --> 01:24:19,297
I sad moram ići. kasnim.
1205
01:24:19,388 --> 01:24:21,379
I ti moraš ići.
1206
01:24:21,557 --> 01:24:23,548
Ali neću reći zbogom.
1207
01:24:23,725 --> 01:24:26,387
Bilo nam je zabavno, sjajno.
1208
01:24:27,020 --> 01:24:29,136
I ne želim da me zaboraviš.
1209
01:24:29,523 --> 01:24:31,764
Zato sam ti dao medaljon.
1210
01:24:32,150 --> 01:24:34,312
Drži ga blizu sebe, Joey.
1211
01:24:35,404 --> 01:24:37,736
(KUCANJE)
- Dragi Joey.
1212
01:24:37,990 --> 01:24:40,482
ČOVJEK: Gospođice Bridges,
ti držiš pozornicu.
1213
01:24:43,036 --> 01:24:46,074
(ORKESTAR SVIRA)
1214
01:24:47,499 --> 01:24:49,661
(PLIJESAK)
1215
01:24:59,511 --> 01:25:02,299
(brbljanje)
1216
01:25:23,493 --> 01:25:25,325
Nema puno vremena za rastanke.
1217
01:25:25,537 --> 01:25:27,904
- Drago mi je, stvarno. zar ne?
- Užasno.
1218
01:25:27,998 --> 01:25:30,740
- Nikad ne znam što bih rekao.
- Gotovo sam otvrdnuo.
1219
01:25:30,834 --> 01:25:32,199
To se tako često događalo.
1220
01:25:32,586 --> 01:25:35,954
Najdraža mama, divna si.
Nikad ne praviš galamu.
1221
01:25:36,214 --> 01:25:38,455
Ne budi presladak prema meni, Joey.
1222
01:25:38,550 --> 01:25:40,416
Ne želim se loše ponašati.
1223
01:25:40,510 --> 01:25:43,172
Vas? Nisi se mogao ponašati loše.
1224
01:25:44,556 --> 01:25:46,046
Oh, kako smiješno.
1225
01:25:46,558 --> 01:25:49,516
Robert mi je to rekao prije mnogo godina.
1226
01:25:50,354 --> 01:25:51,936
Tada je bio Burski rat.
1227
01:25:52,022 --> 01:25:53,308
Ovo je sve tako drugačije.
1228
01:25:53,398 --> 01:25:55,389
(ZVIŽDUĆI)
1229
01:25:55,525 --> 01:25:56,560
Zbogom draga.
1230
01:25:58,904 --> 01:26:00,315
Zbogom draga.
1231
01:26:00,405 --> 01:26:03,898
Čuvajte se.
Pokušajte vidjeti svog oca na putu.
1232
01:26:03,992 --> 01:26:06,233
- Da, ako mogu. Zbogom.
- Doviđenja.
1233
01:26:07,371 --> 01:26:09,954
(PARA ŠIŠKA)
1234
01:26:28,266 --> 01:26:31,634
(ZVIŽĐKA VLAKA)
1235
01:27:45,510 --> 01:27:48,047
(GALAŠTVO)
1236
01:27:59,024 --> 01:28:01,516
- Cigareta?
- Hvala.
1237
01:28:02,152 --> 01:28:04,689
- Prvi put van?
- Da, prekrasno, zar ne?
1238
01:28:05,113 --> 01:28:08,481
- Čudesno čudesno.
- Nije li ti drago što se vraćaš?
1239
01:28:09,534 --> 01:28:10,490
Užasno.
1240
01:28:10,577 --> 01:28:13,615
Mislio sam da će sve završiti
prije nego što sam bila dovoljno stara da izlazim.
1241
01:28:13,705 --> 01:28:15,571
I ja sam jednom.
1242
01:28:15,999 --> 01:28:19,037
- Žao mi je, moram vidjeti RTO.
- RTO? Što je to?
1243
01:28:19,127 --> 01:28:22,290
Službenik željezničkog prometa.
Zar ništa ne znaš?
1244
01:28:26,134 --> 01:28:28,250
- Oprostite, gospodine.
- da Što je to?
1245
01:28:28,345 --> 01:28:30,131
Povratak s dopusta. Prvi Greenjackets.
1246
01:28:30,388 --> 01:28:32,550
Stožerni narednik, pogledajte otprilike
ovaj časnički vlak, hoćeš li?
1247
01:28:32,682 --> 01:28:33,922
Da gospodine.
1248
01:28:35,060 --> 01:28:36,550
Mogu li na trenutak razgovarati s vama?
1249
01:28:36,645 --> 01:28:39,228
Strahovito sam zauzet.
Zar stožerni narednik neće poslužiti?
1250
01:28:40,398 --> 01:28:42,309
Bojim se da ne, oče.
1251
01:28:44,069 --> 01:28:45,400
što...
1252
01:28:48,573 --> 01:28:49,904
Kako si znao da sam ovdje?
1253
01:28:49,991 --> 01:28:54,110
- Otkriveno u bazi.
- Oh, ti mladi vraže. Kako je majka?
1254
01:28:54,246 --> 01:28:56,408
- Sjajno.
- Samo o samoubojstvu, pretpostavljam,
1255
01:28:56,498 --> 01:28:57,738
uz ratni rad i sve to.
1256
01:28:58,041 --> 01:28:59,702
Baš je divna.
1257
01:28:59,960 --> 01:29:01,496
I vi izgledate prilično umorno, gospodine.
1258
01:29:01,586 --> 01:29:05,250
Pa, premještamo trupe vrlo brzo.
Neprijatelj je u bijegu.
1259
01:29:06,007 --> 01:29:09,420
- Što ste učinili s dopustom?
- Oh, ne znam. Puno stvari.
1260
01:29:09,511 --> 01:29:12,344
- Vidio sam tetu Margaret.
- da Niste mogli izbjeći, pretpostavljam?
1261
01:29:13,056 --> 01:29:15,138
- Kako je ona?
- Ona je dobro.
1262
01:29:15,392 --> 01:29:18,760
- Kada idete na dopust, gospodine?
- Vjerojatno nikad više.
1263
01:29:18,895 --> 01:29:20,932
Bože, zašto?
1264
01:29:21,022 --> 01:29:23,184
Jer oni govore o
primirje.
1265
01:29:23,275 --> 01:29:24,356
- Ne.
- Činjenica.
1266
01:29:24,484 --> 01:29:26,270
Možda ćemo svi biti kod kuće za nekoliko tjedana.
1267
01:29:26,403 --> 01:29:29,941
Vlak za prve zelene jakne,
peron broj jedan, pet minuta, gospodine.
1268
01:29:30,031 --> 01:29:32,193
Pet minuta? Moram pokupiti svoju opremu.
1269
01:29:32,284 --> 01:29:33,866
- Zbogom, tata.
- Doviđenja.
1270
01:29:37,372 --> 01:29:39,534
Lijepo od tebe što si me potražio, Joey.
1271
01:29:40,208 --> 01:29:41,539
Zbogom.
1272
01:29:42,460 --> 01:29:45,578
(ZVIŽDLJKA VLAKA)
1273
01:29:58,810 --> 01:30:01,268
Govori Zapovjedništvo Glavnog stožera.
1274
01:30:02,480 --> 01:30:05,723
“Potpisano je primirje i
neprijateljstva će danas prestati
1275
01:30:05,817 --> 01:30:07,558
"u 11:00 ack-emma.
1276
01:30:07,861 --> 01:30:13,072
“Točno u 11 sati, baterija Hyde Parka
ispalit će plotun iz 21 topa.
1277
01:30:13,158 --> 01:30:17,402
“I časnik zadužen za minobacače
ispustit će salvu kestenjastih boja.
1278
01:30:17,829 --> 01:30:19,820
“Pisane naredbe će uslijediti.
1279
01:30:20,165 --> 01:30:23,203
“Policajci će sada nastaviti
za sinkronizaciju satova."
1280
01:30:24,169 --> 01:30:25,455
Jeste li spremni?
1281
01:30:29,633 --> 01:30:32,000
Njezino vas gospodstvo neće zadržati
trenutak, gospođo.
1282
01:30:32,636 --> 01:30:34,502
Velika zahvalnost, siguran sam.
1283
01:31:02,040 --> 01:31:03,576
Zašto, Ellen.
1284
01:31:04,125 --> 01:31:06,116
Moja je sluškinja rekla: "Gospođa Bridges."
1285
01:31:06,211 --> 01:31:08,122
Nije mi palo na pamet da si to ti.
1286
01:31:08,213 --> 01:31:10,545
Da, samo sam mislio nazvati.
1287
01:31:10,632 --> 01:31:13,340
Prilično je važno, zapravo.
1288
01:31:13,426 --> 01:31:14,837
Sjednite.
1289
01:31:15,971 --> 01:31:17,962
Drago mi je što te ponovno vidim.
1290
01:31:18,056 --> 01:31:19,421
Hvala.
1291
01:31:19,683 --> 01:31:21,924
- Kako je Fanny?
- Oh, vrlo dobro.
1292
01:31:22,435 --> 01:31:27,054
Sada je u Over the Moon, znate.
Radi se o njoj. Došao sam te vidjeti, stvarno.
1293
01:31:27,232 --> 01:31:28,768
Oh. Dobro?
1294
01:31:29,985 --> 01:31:32,477
Pa, prilično je teško.
1295
01:31:32,570 --> 01:31:34,106
Oh, što je bilo?
1296
01:31:34,197 --> 01:31:35,904
O njoj i Učitelju...
1297
01:31:36,032 --> 01:31:37,397
(PROČIŠĆE GRLO) Ona i Joe.
1298
01:31:38,243 --> 01:31:40,575
- Joe?
- Da, Joe.
1299
01:31:41,913 --> 01:31:43,870
Imali su...
1300
01:31:44,207 --> 01:31:47,871
(PROČISTI GRLO) Pa, da budem iskren,
ako znaš što mislim...
1301
01:31:48,294 --> 01:31:50,035
Imali su aferu.
1302
01:31:51,756 --> 01:31:55,374
Njegova posljednja dva lista
proveo je puno vremena s njom.
1303
01:31:56,344 --> 01:31:59,177
ne bih došao
da te uopće vidim o tome, samo...
1304
01:31:59,264 --> 01:32:02,052
Pa, mislim da je Fanny jako uzrujana zbog toga.
1305
01:32:02,475 --> 01:32:04,557
Sad kad je rat završio i on će
dolazim kući, mislio sam da...
1306
01:32:04,644 --> 01:32:07,636
- Što si mislio?
- Mislio sam da bi se trebali vjenčati.
1307
01:32:08,440 --> 01:32:09,771
Želi li se udati za njega?
1308
01:32:11,568 --> 01:32:15,277
Ne, ne baš. to je...
1309
01:32:16,448 --> 01:32:19,907
Oh, pa, nisam o tome razgovarao s njom.
Ona ne zna da ja znam.
1310
01:32:19,993 --> 01:32:22,280
- Kako znaš?
- Našao sam njegovo pismo.
1311
01:32:23,288 --> 01:32:24,870
- I ti si to pročitao?
- da Imam ga ovdje.
1312
01:32:24,956 --> 01:32:27,197
- Donio sam ga sa sobom.
- Ne želim to vidjeti, hvala.
1313
01:32:27,292 --> 01:32:28,828
Oh, ali samo sam ga donio
jer sam mislio da bi mogao...
1314
01:32:28,918 --> 01:32:32,206
Reci mi, je li Fanny u kakvoj nevolji?
1315
01:32:33,131 --> 01:32:34,917
Oh, ne, ništa slično.
1316
01:32:35,091 --> 01:32:36,081
Ck, ck, ck.
1317
01:32:37,010 --> 01:32:41,049
Mislim da je bolje da pričekamo Joea
dolazi kući. Onda mogu odlučiti.
1318
01:32:41,765 --> 01:32:44,052
Dobro. Sigurna sam da te nisam htjela uznemiriti.
1319
01:32:44,142 --> 01:32:45,632
Nisam ni najmanje uznemiren.
1320
01:32:45,727 --> 01:32:48,810
Ali bilo mi je na umu.
To me nasmrt zabrinjava.
1321
01:32:50,607 --> 01:32:53,975
Mislim da si trebao razgovarati s njim
svoju kćer prije nego što ste došli k meni.
1322
01:32:54,069 --> 01:32:55,980
Nikada se ne miješam u poslove svog sina.
1323
01:32:57,280 --> 01:32:58,987
Sigurna sam da mi je jako žao.
1324
01:32:59,157 --> 01:33:02,491
Molim te, nemoj dalje o tome raspravljati.
Zbogom, Ellen.
1325
01:33:04,204 --> 01:33:06,115
Oh, pretpostavljam da zamišljate
1326
01:33:06,206 --> 01:33:08,789
da moja kći nije dovoljno dobra
oženiti tvog sina.
1327
01:33:09,667 --> 01:33:14,662
Pa, ako je tako, mogu
uvjeravam vas da ste u velikoj zabludi.
1328
01:33:15,173 --> 01:33:18,882
Fanny je posvuda primljena.
Ona poznaje sve najbolje ljude.
1329
01:33:19,010 --> 01:33:21,422
Kako lijepo za nju. Volio bih da jesam.
1330
01:33:22,138 --> 01:33:24,379
Stvari nisu kao što su bile,
znate.
1331
01:33:24,516 --> 01:33:28,134
- Ne, sve se mijenja.
- Da, vidim da jest.
1332
01:33:28,311 --> 01:33:30,268
Ali Fanny je sada na vrhu svog stabla.
1333
01:33:30,355 --> 01:33:32,562
Ima najljepše ponude.
1334
01:33:32,649 --> 01:33:34,515
- Oh, Ellen!
- Što je?
1335
01:33:35,527 --> 01:33:37,518
Tako mi je, jako žao.
1336
01:33:37,612 --> 01:33:38,647
Ne znam na što misliš.
1337
01:33:38,738 --> 01:33:41,696
Oh, yes, you do. Inside, you must.
1338
01:33:42,867 --> 01:33:45,825
Something seems to have
gone out of all of us, and I...
1339
01:33:46,871 --> 01:33:48,703
I'm not sure that I like what's left.
1340
01:33:51,084 --> 01:33:52,074
Zbogom, Ellen.
1341
01:33:52,710 --> 01:33:54,747
I don't know why you should talk like that.
1342
01:33:54,838 --> 01:33:57,876
Some of us have got on in their world,
and some of us haven't.
1343
01:33:57,966 --> 01:33:59,422
I said, "Good-bye, Ellen."
1344
01:33:59,551 --> 01:34:00,882
(MAROONS FIRING)
1345
01:34:01,427 --> 01:34:03,043
Yes, what is it?
1346
01:34:04,722 --> 01:34:07,430
It's all over, milady.
The maroons are going off.
1347
01:34:10,937 --> 01:34:12,268
Oprostite.
1348
01:34:13,064 --> 01:34:15,977
-(PEOPLE CLAMORING)
-(MAROONS CONTINUE FIRING)
1349
01:34:25,910 --> 01:34:27,571
Nema odgovora.
1350
01:34:29,747 --> 01:34:31,408
Što je to? Što se dogodilo?
1351
01:34:36,421 --> 01:34:39,129
Ne morate se brinuti za Fanny i Joea.
1352
01:34:41,009 --> 01:34:42,625
Neće se moći vratiti.
1353
01:34:43,428 --> 01:34:46,386
On je... mrtav.
1354
01:34:48,474 --> 01:34:50,511
Oh, vaše gospodstvo.
1355
01:34:50,977 --> 01:34:52,934
Oh, gospo.
1356
01:34:54,772 --> 01:34:57,013
(NAVIJANJE)
1357
01:35:39,275 --> 01:35:43,610
(SVIRANJE BANDA)
1358
01:37:07,196 --> 01:37:09,779
(REČI USTA)
1359
01:37:46,361 --> 01:37:48,102
Zašto smo ovdje u Ženevi?
1360
01:37:49,947 --> 01:37:52,063
Svjedočiti istinu
1361
01:37:52,158 --> 01:37:55,571
da ako svjetski rat
treba biti okrunjen mirom,
1362
01:37:56,204 --> 01:37:58,320
svijet se mora razoružati.
1363
01:37:59,957 --> 01:38:02,289
Svi napori da se ovaj vrhovni...
1364
01:38:02,377 --> 01:38:05,335
Govorite o razoružanju, ali gdje je ono?
1365
01:38:05,421 --> 01:38:07,503
Kakvu obranu nudi?
1366
01:38:07,965 --> 01:38:11,253
Ali ovaj otrovni plin daje nam sigurnost.
1367
01:38:12,637 --> 01:38:16,471
Kakva je ovo priča
o uravnoteženju proračuna?
1368
01:38:16,974 --> 01:38:18,965
Cijeli svijet je slomljen.
1369
01:38:19,602 --> 01:38:25,063
Svi smo švorc.
Cijela stvar je bezdušna sprdnja.
1370
01:38:26,401 --> 01:38:30,065
Nakon stoljeća istrage,
dolazi do ovoga.
1371
01:38:30,905 --> 01:38:35,820
Bog je suviše grubo praznovjerje
nametnuti djetetu.
1372
01:38:36,828 --> 01:38:41,823
Napuštamo primitivnu čežnju za
divljak za predmet obožavanja
1373
01:38:42,333 --> 01:38:45,871
-i umjesto toga usredotočite se...
- Svi se slobodno možemo pridružiti strkanju
1374
01:38:45,962 --> 01:38:51,082
za moć i bogatstvo,
i da prodamo svoja uvjerenja da bismo kupili uspjeh.
1375
01:38:51,759 --> 01:38:56,595
Ali svatko od nas jednog dana mora
suočiti se s groznim pitanjem
1376
01:38:56,681 --> 01:38:59,173
koja odjekuje kroz vjekove.
1377
01:38:59,600 --> 01:39:04,265
Što će čovjeku koristiti
hoće li zadobiti cijeli svijet?
1378
01:39:19,579 --> 01:39:22,662
-(GLAZBA SVIRA)
-(NEMA ZVUČNOG DIJALOGA)
1379
01:39:34,927 --> 01:39:38,716
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1380
01:39:43,478 --> 01:39:50,066
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1381
01:40:01,245 --> 01:40:03,577
(PLIJESAK)
1382
01:40:10,713 --> 01:40:14,001
Predstavljamo gospođicu Fanny Bridges
i njen novi hit pjesme.
1383
01:40:14,133 --> 01:40:17,671
(PLIJESAK)
1384
01:40:17,762 --> 01:40:20,254
(BEND POČINJE)
1385
01:40:25,811 --> 01:40:30,100
Zašto je to civilizirano čovječanstvo
1386
01:40:30,608 --> 01:40:33,942
Može li ovaj svijet učiniti tako pogrešnim?
1387
01:40:34,403 --> 01:40:38,146
U ovoj žurbi ludila
1388
01:40:39,200 --> 01:40:42,158
Naši snovi ne mogu dugo trajati
1389
01:40:43,412 --> 01:40:47,406
Stigli smo do roka
Naslov u tisku
1390
01:40:47,500 --> 01:40:51,118
Svaka tuga
1391
01:40:51,629 --> 01:40:55,668
Blues vrijednost je vrijednost vijesti
1392
01:40:55,758 --> 01:40:59,342
Sutra
1393
01:41:00,179 --> 01:41:05,299
Blues
Blues dvadesetog stoljeća
1394
01:41:05,810 --> 01:41:07,972
Spuštaju me
1395
01:41:09,021 --> 01:41:13,231
Blues, bježi od tih turobnih
1396
01:41:13,317 --> 01:41:16,025
Blues dvadesetog stoljeća
1397
01:41:17,655 --> 01:41:22,525
Zašto ako postoji Bog na nebu
1398
01:41:23,661 --> 01:41:25,652
Zašto se ne ceri?
1399
01:41:26,664 --> 01:41:30,874
Visoko iznad ove turobne
1400
01:41:30,960 --> 01:41:33,622
din XX. stoljeća
1401
01:41:35,506 --> 01:41:39,841
U čudnoj iluziji, kaosu i zbrci
1402
01:41:40,011 --> 01:41:43,379
Čini se da ljudi gube smjer
1403
01:41:44,181 --> 01:41:48,015
Čemu se tu ima težiti
Voljeti ili preživjeti?
1404
01:41:48,185 --> 01:41:49,675
Reci, hej, hej
1405
01:41:51,147 --> 01:41:53,889
Nazovi to danas
1406
01:41:53,983 --> 01:41:59,774
Blues
Ništa za dobiti ili izgubiti
1407
01:42:00,448 --> 01:42:02,780
Izluđuje me
1408
01:42:03,367 --> 01:42:08,032
Blues, bježi od tih turobnih
1409
01:42:08,289 --> 01:42:14,877
Blues dvadesetog stoljeća
1410
01:42:16,172 --> 01:42:20,086
(PLIJESAK)
1411
01:42:24,513 --> 01:42:29,553
(VESELA GLAZBA)
1412
01:42:35,733 --> 01:42:36,973
tamo.
1413
01:42:38,319 --> 01:42:40,435
Ali, draga Jane, ja volim jazz.
1414
01:42:41,072 --> 01:42:44,155
Ne vidim smisla sjediti,
čekajući grob.
1415
01:42:44,241 --> 01:42:46,323
Oh, ne čekam ništa.
1416
01:42:46,410 --> 01:42:49,493
Savršeno se dobro zabavljam.
idem u operu.
1417
01:42:50,247 --> 01:42:52,830
idem u kazališta. idem u zoološki vrt.
1418
01:42:54,085 --> 01:42:58,044
Do sada sam, moram reći, našao zoološki vrt
beskrajno najzabavniji.
1419
01:42:58,589 --> 01:43:00,751
Stvarno, draga Jane, prilično si beznadna.
1420
01:43:00,841 --> 01:43:03,173
Pa, odbijam da me se gura oko toga.
1421
01:43:03,344 --> 01:43:05,506
Sav taj jazz i zujanje.
1422
01:43:05,638 --> 01:43:07,879
Nije ni čudo što si uvijek
u pandžama novog liječnika.
1423
01:43:08,808 --> 01:43:11,550
Sada, draga, ne mislim
sasvim je pošteno to reći.
1424
01:43:12,061 --> 01:43:14,143
On je najdivniji čovjek kojeg sam ikad upoznala.
1425
01:43:15,064 --> 01:43:16,930
I ima najčudesniji dodir.
1426
01:43:17,942 --> 01:43:19,933
Potpuno me je izliječio.
1427
01:43:20,236 --> 01:43:21,977
Izliječio te od čega, draga?
1428
01:43:22,655 --> 01:43:25,613
O mojoj bolesti.
1429
01:43:27,076 --> 01:43:29,488
(SMIJE SE) Pa,
Savršeno mi je ugodno tu gdje jesam...
1430
01:43:29,870 --> 01:43:32,612
Bez uzimanja lijekova za bolesti
nisam dobio.
1431
01:43:32,873 --> 01:43:36,036
Da, ali kako znaš
nemas nikakve tegobe?
1432
01:43:36,127 --> 01:43:40,166
Jer sam zdrava i aktivna
i jak kao konj. Kao i Robert.
1433
01:43:40,715 --> 01:43:43,082
- Skoro je vrijeme, milady.
- Oh, stavi to na stolić za kavu.
1434
01:43:43,426 --> 01:43:45,633
Bože nebesa! Moram letjeti.
1435
01:43:46,929 --> 01:43:50,422
Ne bih se miješao
tvoj mali ritual za svijet.
1436
01:43:50,516 --> 01:43:53,508
Oh, draga moja, ne bi se miješala.
1437
01:43:53,978 --> 01:43:57,892
- Ti si stari prijatelj.
- Oh, to je jako lijepo od tebe, Jane draga.
1438
01:43:57,982 --> 01:43:59,939
Svejedno, moram ići.
1439
01:44:00,151 --> 01:44:02,108
Ionako kasnim.
1440
01:44:03,654 --> 01:44:06,897
- Oh, već ideš, Margaret?
- Da, Roberte.
1441
01:44:08,284 --> 01:44:11,493
Zašto, obećao sam da ću biti u ambasadi
u pola 11:00 sati.
1442
01:44:12,872 --> 01:44:16,206
I sad to nemoj zaboraviti
oboje ćete večerati sa mnom u utorak.
1443
01:44:16,292 --> 01:44:19,080
Oh, draga moja, kako možemo,
ako ideš u Pariz u ponedjeljak?
1444
01:44:19,170 --> 01:44:21,582
Oh, ali ja ću letjeti
natrag u poslijepodnevnim satima.
1445
01:44:21,672 --> 01:44:23,629
Leteći? (SMIJE SE)
1446
01:44:23,841 --> 01:44:25,172
Ona bi.
1447
01:44:25,926 --> 01:44:27,667
(SMIJE SE) Sada,
Roberte, ne trudi se sići.
1448
01:44:27,762 --> 01:44:30,800
- Gluposti. Naravno da hoću.
- Ne, ne, ne, inzistiram.
1449
01:44:31,348 --> 01:44:34,386
- Sada se lako mogu izvući.
- Vrlo dobro.
1450
01:44:35,186 --> 01:44:37,427
I sretna ti Nova godina.
1451
01:44:37,938 --> 01:44:40,179
- Blagoslovili vas oboje.
- Laku noć, draga.
1452
01:44:40,524 --> 01:44:42,106
Isto tebi.
1453
01:44:43,736 --> 01:44:44,726
Dva puta više.
1454
01:44:58,125 --> 01:45:01,368
Pa, Roberte, idemo opet.
1455
01:45:02,379 --> 01:45:04,245
Još jedna godina iza nas.
1456
01:45:05,090 --> 01:45:07,001
Još jedna godina pred nama.
1457
01:45:07,092 --> 01:45:09,049
- Imaš li što protiv?
- Ne.
1458
01:45:12,890 --> 01:45:16,383
Sve prolazi pa i vrijeme.
1459
01:45:17,061 --> 01:45:18,722
To znači da jesi.
1460
01:45:19,396 --> 01:45:20,886
A ti ne?
1461
01:45:21,899 --> 01:45:23,810
I dalje vjerujem u budućnost.
1462
01:45:23,901 --> 01:45:26,393
Ah, to je tvoja snaga, draga moja.
1463
01:45:26,946 --> 01:45:31,486
Vjerujem i u budućnost,
ali ne baš na isti način.
1464
01:45:32,243 --> 01:45:35,452
Bila je to prava avantura,
naš zajednički život.
1465
01:45:36,372 --> 01:45:38,409
Velika avantura, Roberte.
1466
01:45:39,250 --> 01:45:41,708
Ponekad tjeskoban i tužan.
1467
01:45:42,878 --> 01:45:45,336
Ponekad nevjerojatno sretan.
1468
01:45:47,174 --> 01:45:50,257
Ali hvala Bogu, nikada dosadan ili prljav.
1469
01:45:51,762 --> 01:45:54,675
I veći dio
došao je k nama u ovu kuću...
1470
01:45:55,724 --> 01:45:58,386
- Upravo u ovoj sobi.
- da
1471
01:45:59,770 --> 01:46:02,057
Ponekad sam to gotovo mrzio.
1472
01:46:03,732 --> 01:46:07,270
- Ne bi se pomaknuo?
- Oh, draga moja, naravno da ne.
1473
01:46:08,612 --> 01:46:11,980
Pa, mogli bismo
neke nove zavjese, naravno.
1474
01:46:12,449 --> 01:46:14,281
- Jesmo, draga.
- Hmm?
1475
01:46:15,160 --> 01:46:16,321
Jesmo li?
1476
01:46:17,079 --> 01:46:20,288
Oh, pa imamo. nikad nisam primijetio.
1477
01:46:20,374 --> 01:46:22,160
- Budni su tek tjedan dana.
- Oh! (SMIJE SE)
1478
01:46:23,419 --> 01:46:24,830
Dragi Roberte.
1479
01:46:39,143 --> 01:46:40,474
U jednoj minuti,
1480
01:46:40,603 --> 01:46:41,593
(PLUTO ISKAČE)
1481
01:46:41,770 --> 01:46:45,479
bit će 1933.
1482
01:46:45,691 --> 01:46:49,525
Pa, Roberte, kakav tost imaš
na umu za večeras?
1483
01:46:50,195 --> 01:46:54,154
- Nešto gay i originalno, nadam se.
- Ne, samo budućnost.
1484
01:46:54,241 --> 01:46:58,030
Naš stari prijatelj, budućnost...
Budućnost Engleske.
1485
01:46:59,163 --> 01:47:00,824
Ali prije svega, draga moja...
1486
01:47:02,082 --> 01:47:03,664
pijem za tebe.
1487
01:47:04,084 --> 01:47:06,166
I pijem u tvoje ime, Roberte.
1488
01:47:06,587 --> 01:47:09,170
Odan i pun ljubavi, uvijek.
1489
01:47:11,508 --> 01:47:15,172
Sada, spojimo budućnost Engleske
1490
01:47:15,971 --> 01:47:17,712
s prošlošću Engleske...
1491
01:47:18,724 --> 01:47:22,763
Slave, pobjede,
trijumfe koji su gotovi.
1492
01:47:24,104 --> 01:47:26,266
I tuge koje su prošle, također.
1493
01:47:27,983 --> 01:47:32,227
Pijmo za naše sinove
koji je napravio dio uzorka.
1494
01:47:33,447 --> 01:47:36,064
I našim srcima koja su umrla s njima.
1495
01:47:37,326 --> 01:47:40,944
Pijmo za duh
galantnosti i hrabrosti
1496
01:47:41,038 --> 01:47:44,406
koji je napravio čudno nebo
iz nevjerojatnog pakla.
1497
01:47:45,876 --> 01:47:49,870
I pijmo za nadu
da jednog dana ova naša zemlja,
1498
01:47:50,255 --> 01:47:52,292
koju toliko volimo,
1499
01:47:52,925 --> 01:47:55,212
pronaći će dostojanstvo
1500
01:47:56,011 --> 01:48:00,426
i opet veličina i mir.
1501
01:48:06,480 --> 01:48:09,313
Ali ovaj otrovni plin daje nam sigurnost.
1502
01:48:09,692 --> 01:48:11,854
Svijet se mora razoružati.
1503
01:48:12,236 --> 01:48:15,194
Cijeli svijet je slomljen. Svi smo švorc.
1504
01:48:15,280 --> 01:48:17,362
Bog je praznovjerje...
1505
01:48:17,783 --> 01:48:23,574
Ako zadobije cijeli svijet,
i izgubi vlastitu dušu.
1506
01:48:26,000 --> 01:48:29,584
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1507
01:48:48,522 --> 01:48:51,514
U čudnoj iluziji, kaosu i zbrci
1508
01:48:51,608 --> 01:48:54,270
Čini se da ljudi gube smjer
1509
01:48:54,945 --> 01:48:57,277
(BEZ ZVUČNOG DIJALOGA)
1510
01:49:01,368 --> 01:49:02,699
Dostojanstvo-~
1511
01:49:03,454 --> 01:49:06,537
Veličina i mir.
1512
01:49:12,629 --> 01:49:14,415
(LJUDI PJEVAJU)
1513
01:49:17,968 --> 01:49:20,926
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)
1514
01:50:00,594 --> 01:50:04,508
(ORKESTAR SVIRA)